英訳をお願いします！

質問

英語が分からないので英訳できません。
助けて下さい。
できればかっこいいかんじにお願いします。

１．追い続ける者達
２．その先を目指して
３．いくつになってもバカでいたい
４．脳天気なやつら

回答No.1

starflora · ベストアンサー

１）The people continued to chase
　　２）Aiming for over that
　　３）I would be foolish even what age I'll become
　　４）Easygoing guys (people)

　　脳天気は分からないです。それに近い言葉です。「気楽なやつら」のような意味です。

お礼

ありがとうございます！
たすかりました！

回答No.5

quokquok

あっ、４は複数形にして
the happy-go-luckies
かな～～～。
かなり自信無しです。

回答No.4

quokquok

適当に考えてみたのですが・・・

1. those who are in pursuit of something
2. aiming at just more than that
4. the happy-go-lucky

というのはどうでしょう？
かなり強引ですが・・・・

回答No.3

yuya-chan

1. a persistent pursuer （しつこい追手？）
2. aiming beyond～
3. I'll stay reckless no matter how old I become

あまり自信は無いです。「かっこいいかんじ」で考えてみました。

回答No.2

starflora

間違いました。

　　１）The people continuing to chase

　　です。あるいは、フル表現では：

　　１）The people who are continuing to chase

　　です。