解釈お願いします。

質問

She is the last Japanese flower arrangement teacher that I expected to meet here.
この文の意味がわかりません。。lastがわかりません・・・・・
よろしくお願いします。

回答No.2

noname#13627 · ベストアンサー

明回答の後、すでに必要ないコメントとは思いましたが、英英（ LDOCE ）からです。

the last person/thing
　used to make a strong negative statement about someone or something: She's the last person I'd expect to meet in a disco ( = I would not expect to meet her in a disco at all ).

　ご質問の文は、おそらく、
She is the last person that I expected to meet here.
ということと、
She is my (or, for example, a very famous) Japanese flower arrangement teacher.
ということをかね合わせているのだと思います（ 前後のいきさつが分かりませんので推測ですが ）。
「こんなところで～の先生に会うなんて…」

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

wind-sky-wind

この last は「最も～しそうにない」という意味です。
「ここで会うとは最も思っていなかった...先生」ということです。