ツェッペリン

質問

レッド・ツェッペリンの曲に「D'yer Maker」というのがありますが、これは何の略で、どういった意味なのでしょうか？

回答No.2

loadedguns · ベストアンサー

D'yer Makerは
発音すると「ジャマイカ」
意味は「DID YOU MAKE HER?」
という二つをかけたジョークのようですよ。

↓こちらの2996さんの発言や
http://www.led-zeppelin.co.jp/kashmirlog/msg3000.html

↓こちらのフォーラム（英語サイト）
http://thor.prohosting.com/~ulmer/ledzeppelin/forum.cgi?showmsg=20

が参考になるかと思います。

お礼

うわぁ。。ジャマイカですか。。で、レゲーのリズム、と。教えていただいた参考リンク先、どちらも面白かったです！！

ありがとうございました！！！

ついでにお聞きしたいんですが「ZEP」ってゼップと読んでます？それともツェップでしょうか？

回答No.3

Shinnbone

ちなみに、Did you make her? （彼女とやったのか？）という表現も、それが「ジャ・メイカ？」と発音されるのも、さらに、"D'yer Mak'er?" と書かれるのも、すべてイギリス英語です。ロバート・プラントが、「アメリカ人のファンによく『ダイアー・メイカー大好きです！』って言われるんだ」と苦笑しているのをテレビで見たことがあります。

「ZEP」はアメリカでは「ゼップ」ですね。Led Zeppelin も「レッド・ゼッペリン」と発音されます。イギリスではどうかは私は知りませんが・・・

お礼

ありがとうございます！！！

ゼップでよかったんですね。
いやー今回ちょっと調べてみて、その、「ジャマイカ」が意外に人気の有る曲なんだなというのがわかりました。

回答No.1

kuro-usago_2005

イギリスのコックニー訛りです。
実際は"Did you make her?"がコックニー訛りになって
"Did ya make her?",'d'ya make her ?" となってます。
意味は夜女性を誘う時に使う、ちょっといやらしい言葉です。

参考URL：

http://www.yahoo.co.jp/

お礼

なるほどよくわかりました！
長年の疑問が解けました。ありがとうございました！

ところで、参考リンク先はどういった意図なのでしょうか？