中文：「細微之処、可見良苦用心」の訳

質問

中国人民網に日本のクールビズの秋季計画の話が載ってますが、その記事の一番最後にある以下の句の意味を教えてください。

「細微之処、可見良苦用心」

全文は、以下ＵＲＬです。
http://world.people.com.cn/GB/1030/3659844.html

回答No.1

cubics · ベストアンサー

ウォームビズですね。^^;)

「きわめて細かいところに、念の入った心配り、並大抵でない苦心が見て取れる（苦心がわかる、明らかである）」
というところです。
「用心良苦」だと辞書に出ていますね。

お礼

＞ウォームビズですね。^^;)
確かにそうですね。

＞「用心良苦」だと辞書に出ていますね。
本当だぁ！　出てました！

ありがとうございました。