ピンキリの語源は？

質問

よくピンからキリまでっていいますよね？
？？ピン？キリ？よくよく思うとわからなくなりました。

穴でもあけたいとき
ピンのサイズからキリの大きさまであるということなのか、、

ぜひとも語源が知りたいのです。

回答No.2

rightegg · ベストアンサー

こんにちは。

１５世紀に伝わったカードゲームをアレンジした天正カルタと言うのがありまして。
１の事を「ピン」、１２の事を「キリ」と呼んでいました。
＊俗説で１０がクルス（クロス）の派生語でキリというのもありますが、当時のカルタは１２まであったので一番最後という意味の日本語キリ（キリを付ける、などのキリ）というのが正しい様です。
つまりピンはポルトガル語、キリは日本語と言う訳です。
＊本当のポルトガル語ではピンではなく「ピンタ」ですけどね。

ですから本来の意味は「最初から最後まで」であって、
ピンが最低キリが最高なんですが、いつの間にやら意味が逆転してピンが最高でキリが最低、という事になっております。

お礼

なるほど！
おかげでなぞが解けました。

ありがとうございました。

回答No.3

sunasearch

辞書としては、下記のようになってますね。
語源は明確にはなっていないようです。
（約の字が間違っているような。。。）

ピン 1
〔ポルトガル語 pinta（点の意）の約か〕

(1)カルタ・さいの目などの一の数。
「―が出る」
(2)第一番。最上等のもの。

キリ 2
〔クルスの転か。クルス（十字架）すなわち「十」の意からきたという〕最後のもの。最低のもの。

http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?col=KO&pg=result_k.html&qt=%A5%AD%A5%EA&sm=1&lc=8&lp=0&svp=SEEK&item=MAIN,NODE,101402

お礼

ありがとうございました。
すっきりできました。

回答No.1

hiroko771

http://www.jubako.com/bn/index.php?112

お礼

ありがとうございました。