ｂe～ingの意味

質問

Neither does it mean that we cannot underrstand the message children try to send until they are using adult words.
なぜ“子供が大人の言葉を使えるようになるまで”という訳になるのでしょうか？

回答No.1

Shinnbone · ベストアンサー

自然な日本語にするためだと思います。

Until they are using adult words を直訳すると、「彼らが大人の言葉を使っているまで」ですよね？それよりも、「使える様になるまで」とした方が分かりやすいと思います。

大人の言葉が使える様になる以前の子供の伝えようとするメッセージが我々には理解できない、という意味でもない、

という風にも訳せますね。

現在進行形はこのサイトでもよく質問されますが、「・・・している」と直訳すると変な日本語になる場合が多いです。現在進行形は今現在行われている事と、将来行われる事、どちらにも使われます。

I'm writing a letter right now.（いま、手紙を書いています）
I'm taking my daughter to the dentist tomorrow.（明日娘を歯医者に連れて行きます）
I'm going to Tokyo next month.（来月東京に行きます）

等々。例文の場合も、将来の事を指していますね。

お礼

非常に参考になりました！！！！これからもおねがいします

回答No.2

tasogare32

質問の意図がもうひとつよく分からないのですが、なぜthey use ではなく, they are using という進行形なのか、ということなのか、あるいは原文にはcanのような可能を表す語がないのに「使えるようになる」という訳語になるのかというようなことでしょうか。

原文の意味は「彼らが日常大人の言葉を使っているという状態になる時期まで」というくらいの意味であり、上記の訳は原文を読まない日本語の読者に対するものとしては、ごく自然な翻訳だと思いますが。

お礼

説明が足りなかったのにありがとうございます