ベストアンサー 「潔い」って？ 2001/10/25 19:33 「潔い」という言葉なんですが、 フランス語・イタリア語では何て言うのでしょう？ また日本語の単語をフランス語やイタリア語に翻訳できる サイトがあるならば教えてください。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー finalanswer ベストアンサー率60% (182/303) 2001/10/27 00:58 回答No.1 有料のサービスですが、「BIGLOBE翻訳」というオンライン翻訳サイトがあります。 日本語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、韓国語、中国語の双方向で翻訳できます。 月額200円（テキスト）、300円（ページ）、または日額100円でご利用になれます。 BIGLOBEの会員でない場合は、BIGLOBEの「るんるんコース」（無料）にご加入の上でご利用になれます（料金は翻訳サービスのみ）。 参考URL： http://honyaku.biglobe.ne.jp/ 質問者 お礼 2001/10/27 13:34 finalanswerさん、ご回答ありがとうございます。 サイト見てみました。便利そうですね！でも有料なのがイタイ…。（＾＾； 参考にさせていただきます。ありがとうございました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A 日本語(単語)をいろんな国の言葉で知りたいです。 日本語(単語)をいろんな国の言葉で知りたいです。 たとえば水だったら英語ではウォーター・イタリア語だとアクア・・フランス語・・ドイツ語・・ など。 変換？翻訳？辞書？で調べてもいいサイトを見つけられませんでした。 どなたか知ってる方はいませんか？ 翻訳サイト探してます 翻訳サイトを探しています。 スマートフォン用のアプリでも大丈夫です。 無料のものでお願います。 調べるのは単語程度なのですが言葉を入力したら英語、フランス語、イタリア語などを一気に表示してくれるものがいいです。 例えば「ありがとう」を翻訳すると英語で「thank you」フランス語で「Merci」イタリア語で「Grazie」等が切り替え無しで表示される…ということです。 お願います。 困ってます 新しいメアド作りたく、色々と他の言語の単語を調べたんですが、どうしても見つからなく、質問しました。 【可愛い】という単語でイタリア語、フランス語、ドイツ語で探してるんですが、見つかりません。 サイト教えてくれれば自分で行きますので、そういう単語が載っているサイト、もしくは、翻訳したものを教えてください。 教えてちゃんですみませんが…、よろしくお願いします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム こんな翻訳サイトありませんか？ 日本語の単語を入力して、 複数の言語で翻訳してくれるサイトを探しています。 りんごで検索すると、 ↓ 英語 apple フランス語 pomme 中国語 苹果 ドイツ語 ？？？ イタリア語 ？？？ ・ ・ 韓国語 ？？？ という風に多言語の翻訳結果が一覧で見れる感じです。 一回の検索で、翻訳してくれる言語が多いほど助かります。 もしこれに似たサイトをご存知でしたら、教えてくださいませんか？ ハリーポッターのことで こんにちは。 映画の翻訳の仕事をしています。 翻訳の原稿(フランス語）で、moldus（フランス語読みすると、「モルデュ」）という単語がでてくるのですがわからなくて困っています。 この言葉は、『ハリーポッター』で、魔力を持っていない人々を指し示す言葉で、魔女が作った言葉なのだそうです。 日本では、どのような言葉で翻訳されているのでしょうか？ 締め切りがあり、『ハリーポッター』を自分で調べている時間がないので、どなたか、恐れ入りますが、教えて頂けないでしょうか？ イタリア語に詳しい方。 あるもののタイトルにイタリア語を使いたいく、ネット等で調べたのですが、しっくりくるものがなくて困っています。 訳したい言葉は「不器用な奴ら」です。これをイタリア語の翻訳サイトにいれると「Ragazzi goffi」となるのですが、「Ragazzi」で調べると「少年達」になってしまいます。 イタリア語で「奴ら」という単語はないのでしょうか。それとも「Ragazzi goffi」とすれば「奴ら」になるのでしょうか。 詳しい方がいらっしゃいましたら、ご回答御願いいたします。 ここまで読んで下さりありがとうございました。 フランス語の翻訳サイト 英語の翻訳サイトをよく利用するのですが、フランス語、イタリア語、スペイン語、ドイツ語などの翻訳サイトがありましたら教えてください。 伊語、仏語、スペイン語、ヒンディー語にして下さい。 「つなぐ」「つながる」という言葉を、イタリア語、フランス語、スペイン語、ヒンディー語で、カタカナでの読み方を教えてください。 （カタカナにし難い言語もあるかと思いますが、宜しくお願いします。） 翻訳だけであれば、Ｇｏｏｇｌｅでできるのですが、カタカナで読み方を知りたいのです。が、わかるサイトがなかったため、こちらで質問させて頂きました。 詳しい方いらっしゃいましたら、教えてください。 宜しくお願いします。 オオゴチョウという花のフランス語とイタリア語を知り オオゴチョウ という花の、フランス語とイタリア語の単語を知りたいです。 サイトで調べたのですがサイトによって違う単語が出てしまい、正確な単語がどれなのか分かりません(>_<) 宜しくお願いします。 イタリア語はほかの言語に共通した単語が多い？ ヨーロッパの言語でよく似た単語があるものや、ゲルマン・ロマンスに分かれている言葉、独特の言語があります。イタリア語などは共通した言葉が多いようにおもいます。フランス語は独特で、英語はゲルマン系でロマンスを合わさった感じで。イタリア語はやはり共通した単語が多いでしょうか。ほかもあるでしょうか。 「三本の道」「幸せの（幸せへの）道」を訳して下さい 「三本の道」「幸せの（幸せへの）道」を、フランス語、イタリア語、ラテン語など、他の言語に訳してください。 ネットなどの翻訳機能を使うなどして調べているのですが、再翻訳をすると「道」の部分が「方法」などに変わってしまっているので、日本語から翻訳されたものが合っているのか分かりません。 「三本の道」 フランス語：Ce à trois voies イタリア語：In questo modo tre ラテン語：Hoc modo tres 「幸せへの道」 フランス語：Route vers le bonheur イタリア語：Strada per la felicità ラテン語：Via ad beatitudinem 大手の翻訳サイトではこのように出たのですが、合っていますでしょうか？ あと、読み方も教えて頂けると助かります。 よろしくお願いいたします。 いろんな言語で 「五重人格」という言葉をいろんな言葉に翻訳するとどう書き、どう読むのかを教えて下さい。 特にドイツ語・フランス語・イタリア語・ポルトガル語で分かればうれしいです。 よろしくお願い致します。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム フランス語翻訳サイト 日本語からフランス語への翻訳 友達とドッグタグを作るのですが、そのときに英語じゃありきたりだからフランス語を使おうという話になりました。 日本語からフランス語に翻訳してくれるサイトを探したのですが、英語から翻訳というのしか見つけられませんでしたOTL どこかいいサイトはありませんか？ 英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、中国語、ハングルの翻訳 英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、中国語、ハングルの翻訳ソフト、翻訳サイトでおすすめをぜひ教えてください。 お願いします。 イタリア語で罵られた？ 動画サイトyoutubeでイタリアの人が作成した動画にコメントをしたら、他のイタリア人から「e come darti torto!」と言うコメントを返信されました。イタリア語は知りませんが見ただけでなんとなく罵られているような（特にdartiという言葉がなんか・・）雰囲気なので翻訳サイトで調べてみたところ「そして。あなたに非難をしながら！」という言葉になりました。まあ翻訳サイトはあまりアテになりませんがこれに近いことを言ってるのだと思いました。で、質問なんですがちゃんと訳すとなんて言ってるんでしょうか？イタリア語の分かる方、よろしくお願いします。 ちなみに動画の内容はイタリアの女優さんを紹介する動画で私はイタリアの女性は綺麗だと日本語で書き込んだんですが。何が気に入らないんだか・・。 日本語からイタリア語への翻訳 日本語をフランス語とイタリア語に翻訳してくれるところをご存知な方、いらっしゃいますか。 ネットで調べるといろいろ出てきますが、どうも信用できません。 イタリア語で想いを伝えたい 23歳の女性です。 付き合っている彼に、バレンタインにイタリア語で想いを伝えたいです。 彼はネイティブでも何でもなく、ただイタリアに留学していただけの日本人なのですが、彼の話すイタリア語がとっても素敵で惚れてしまいました。（私がかっこいい！というと、照れてあまり話してくれなくなりますが） イタリア語が二人の間で軽くブーム？になっているので、出来ればイタリア語で私も言葉を書きたいのです。 自分で本を買ったり、ネットの翻訳を使ってみましたが、サイトによって翻訳が違っていたりして、いまいちよく分かりません。 また、本にも細かい感情の単語があまり載っていないような気がします。（私が買った本が悪かったのかも知れませんが） Caro ○○ Mi piace. Da ○○ ・・・・・要するに、大好きです。ということを伝えたいのですがTi Amoの方が適していますか？ いつもお仕事お疲れさまです、ということと、一応彼氏でも目上の人なので、尊敬しているということを伝えたいのです。 本来なら自分で考えなければいけないのだと思いますが、バレンタインまであまり時間がないこともあり皆さんのお力を借りたいと思いました。 よろしくお願いします。 イタリア語で『○○探偵事務所』 『○○探偵事務所』という言葉をイタリア語で教えてほしいです。 翻訳サイトで調べてみたのですが「ufficio rivelatore」に変わり、改めて日本語に戻すと「暴くもの」になってしまいました。(ufficioは事務所であっていました) 「探偵」だけで翻訳すると英語と同じ「detective」になってしまいます。 実際イタリアでは『○○探偵事務所』はどのように言われるのでしょうか？ わかる方、よろしくお願いします。 外国の方に何と言えば伝わりますか？ 関西風の「お好み焼き」は何と言えば伝わりますか？ 翻訳サイトで色々試したのですが、どうしても変な翻訳になってしまいます。 韓国語、中国語、英語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、イスラム語?、ロシア語etc...他の国でも構いません。教えてください！！ やはり「Japanese pizza」なんでしょうか。。他にいい言葉はないでしょうか。 宜しくお願いいたします。 「自分磨き」を翻訳すると… こんにちは。 イタリア語の知識が全くないものです。 事前に調べてみましたが、探しても分からないので質問させていただきます。 イタリア語で「自分磨き」とは何と翻訳できますか？男の人が自分を磨く場合です。 似たような言葉でも構いませんが、出来れば短く、分かりやすい単語がいいのですが…。 よろしくおねがいします！ 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
finalanswerさん、ご回答ありがとうございます。 サイト見てみました。便利そうですね！でも有料なのがイタイ…。（＾＾； 参考にさせていただきます。ありがとうございました。