秋田弁に「訳して」いただけませんか？

質問

ちょっとしたコラムを書くのに必要なのです。下記の文章を秋田弁に訳してもらえませんか？　語り手は、９０歳くらいのおばあちゃんです。

ただし、「音」だけでＯＫです。意味はまったくわからなくてもかまいません（むしろ、わからない方がいいです）。

○今日は無理。温泉に行きますので。

○たいへん申し訳ありませんが、今日は町の温泉に行きますので、お目にかかることはできないのです。

○明日なら、お目にかかることはできますけど。。。

よろしくお願いいたします。

回答No.2

snoopy1110 · ベストアンサー

秋田育ちなので、秋田弁と言われると書き込みたくなりました。

〇今日だば無理だ、温泉さいぐっために。

〇ほんっとにわりども、今日まぢの温泉さいぐっために、
　会うごどでぎにゃった

〇明日だば、会うごとでぎるったども・・・

普段何気に話してましたが、文章にすると濁点だらけですね＾＾；。
ご参考までに♪

お礼

ありがとうございます。温泉のことを「ゆ」と言っていたようでした。「ゆごさえぐ」という感じでしょうか。

回答No.3

manapin

私も＃２さんと同じ秋田育ちですので
(^。^;

秋田弁と一口に言っても地域によって違うので
（特に南端と北端では隣県の方言がかなり混じる為）
あくまで「中央寄り」の秋田弁に訳します
今の若い世代の人は使う人は少ないでしょうけど

・今日だば無理だ、温泉さ行ぐがら
「だば」←「だと」「は」「なら」
「さ」←「へ」「に」
「がら」←「から」「ので」「だから」

・ほんとわりども、今日町（まぢ）の温泉さ行ぐがら、会えねなぁ
「ども」←「けど」「だけど」

・明日だば会えるども

大体＃２さんと同じです
口語調に訳してみました、＃２さんの訳も勿論正解です、言い方次第なので
f(^ー^;

お礼

ありがとうございます。私が話した方は、鷹ノ巣の方です。さらに９０歳という御高齢でしたので、まったく「言葉」が通じずに。。。ご回答いただいた文章をさらに”崩す”とどんな感じになるのでしょうか？
例：温泉さ行く→ゆごさえぐ
お時間があるようでしたら、ぜひご教示下さいませ。

回答No.1

domisuke

こんなの見つけました。参考程度にどうぞ(^_^)

参考URL：

http://www.shirakami.or.jp/~kinoka/akitaben/akitaben.html

お礼

こんなサイトがあるんですね。ありがとうございます。