中２英文 （訳）わかりません。Vol３

質問

つい先程お世話になった方々、有難う御座いました。
もしまたこのレスをクリックしましたら、どうかアドバイスお願い致します。

[Day　３, Sunday,at Boldoo's house]

I visited Boldoo's family. They live in a ger,a Mongolian house. When I went in,Boldoo said, "Be careful. Watch your head."
His mother made some dishes. They were new to me.
At night Boldoo played the batokin. The sound was sad and sweet. The sky was wide and deep. I almost touched the stars.
（注） ger=モンゴル人が暮らす家　　Mongolian=モンゴル（人）の　　batokin=馬頭琴（楽器） careful=注意深い　　sweet=[音が]美しい　　wide=広い
almost=ほとんど　　touch=～に触れる　　star=星　

私はボルドーの家族の間に訪れた。
彼等はモンゴル人の家、「ゲル」の中に住んでいる。
私はボルドーが言ったところに行った時、気をつけて。あなたの頭が見えます。と言われた」
彼の母はいくつかの皿を作った。
それらは私にとって新しく感じさせられた。
夜、ボルドーはバトキンを演奏した。
その音は悲しげで美しいものだった。
そのスキーは広く、深かった。
私は星をほとんど触った。

今までずっと直訳でいっていたのですが今回は意訳しないとできないみたいで、全く分からなかったのですがとりあえず頑張って訳してみたので、間違っているところや文法が違うところなど、教えてください。

回答No.6

yakochin · ベストアンサー

私はボルドーの家族の間に訪れた。
→私はボルドーの家族を訪問した。

彼等はモンゴル人の家、「ゲル」の中に住んでいる。
→彼らは「ゲル」と呼ばれるモンゴル人の家に住んでいる。(a ger,a Mongolian houseという風に英文にも説明的文章として描写されているので）

彼の母はいくつかの料理を作った。
それらは私にとって新しく感じるものだった。
→ボルドーの母親が料理を作ってくれた。それらは私にとって新鮮な味わいだった。

空は広く、深かった。
→「深い空」って何でしょう？　「吸い込まれそうな深い色」とかそういう意味ではないかと思います。

後は、よろしいと思います。

お礼

すごい意訳、また最後のまとめをして頂き有難う御座いました。
とてもご参考になりました。

回答No.5

alex0130

付け加えですが・・・。

ほとんどの英文の場合に当てはまるのですが、『some』や『any』などは特別な場合（文法事項などに該当する場合）を除いては、無理に訳す必要はないと思います。

お礼

豆知識（？）のようなものを有難う御座いました。
ご参考にさせて頂きました。

回答No.4

alex0130

dishesについて

皿と言う意味もありますが、ここでは、『料理』としたほうが良いです。

I almost touched the stars

『星をほとんど触れそうだった。』と言うことは・・・。
手に取れそうなぐらい星が沢山あったと言うことではないかと思います。

お礼

場の想像、意訳、有難う御座いました。
ご参考にさせて頂きました。

補足

代表して＃４さんの補足に質問させてください。

みなさんの意見やアドバイスを混ぜて訳しなおしました。
まだ問題点やアドバイスがあったら是非レスをください。

私はボルドーの家族の間に訪れた。
彼等はモンゴル人の家、「ゲル」の中に住んでいる。
私が家の中に入ろうとした時、ボルドーは言った。「頭に気をつけて」と。
彼の母はいくつかの料理を作った。
それらは私にとって新しく感じるものだった。
夜、ボルドーは馬頭琴を演奏した。
その音は悲しげで美しいものだった。
空は広く、深かった。
ほとんどの星に手が届きそうだった。

回答No.3

nayu-nayu

私はボルドーが言ったところに行った時、気をつけて。あなたの頭が見えます。と言われた」

When I went in
（家に）入ろうとしたら、

Boldoo said
ボルドーは言った。

→家に入ろうとしたら、「頭の上に気を付けろ！」と言われた。
（解釈すると、たぶん入り口が狭くて"私"が頭をぶつけてしまいそうだったので思わず注意したのでしょう。）

お礼

適切な意訳を有難う御座いました。
場の想像もして頂いたようで。
アドバイス有難う御座いました。

回答No.2

パんだ パンだ（@Josquin）

Watch your head.　頭に気をつけろ。
some dishes　いくつかの料理
I almost touched the stars.　星に手が届きそうだった。

お礼

意訳ありがとうございました。
ご参考にさせて頂きました。

回答No.1

nayu-nayu

sky=空

いきなりスキーは出てきません。

お礼

気付きませんでした。
アドバイス有難う御座いました。