初めて出すペンパルの内容

質問

こんにちは。
私は、高校２年生です。
つい先日、ＥＬＴの先生から日本語を勉強したいという、ＥＬＴの先生の知り合いのアメリカの高校生を紹介してもらいました。
そこで、ペンパルをすることになったのですが初めてで、どんな内容を書けばよいのか思いつきません。
自己紹介的なことを書いたらよいのでしょうか？？

あと、「○○(ＥＬＴの先生の名前)に紹介してもらったkirakira17です」みたいなのを書きたいのですが
I was introduced by ○○.であってますかね（>_<）？

回答No.4

blue_watermelon · ベストアンサー

「○○(ＥＬＴの先生の名前)に紹介してもらったkirakira17です」
ですが、
My name is kirakira17. Mr. (先生の性別に合わせてMrs.もしくはMissに変更）○○ introduced your name to me.
あるいは、
My name is kirakira17. Mr. (先生の性別に合わせてMrs.もしくはMissに変更）○○ gave me your name since I was looking for a pen-pal.
ではどうでしょう。
I was introduced (to you) by ○○.
だと、「私は○○によって（あなたに）紹介されます」という感じで、言いたいことは伝わると思いますが、ちょっと不自然な印象だと思います。主語を変えて「先生があなたのことを紹介してくれました」とする方が文章として自然になるような気がします。また面と向かってどんな人かを紹介されたわけではないので、ここでは"your name"を紹介された（=名前を教えてもらった）にしてもよいでしょう。
例文2番目は、
ペンパルをさがしていた所、○○先生があなたを紹介してくれました（←あなたの名前を教えてくれました）、という文章になります。

手紙の内容についてですが、英語と日本語の練習になるような感じにしたいのであれば、NO1さんのおっしゃるように、自己紹介をした後、短い質問をいくつか箇条書きにしておくと良いのではないでしょうか。その後、質問に対する自分の答えを書いておくと相手も嬉しいかもしれません（例えば「趣味は何ですか？」の後に「私は音楽を聞くのが好きです。日本のミュージシャンでは○○を良く聞きます」と自分なりの回答を示す感じで）。

最初の自己紹介では、住んでいる場所の特徴（南か北か、大きな都市か田舎か）、家族構成などを説明すると良いと思いますよ。
良い友達になれるとよいですね。

回答No.3

mizuho7016

はじめは自己紹介的なことでいいと思います。年齢とか、住んでいるところとか、今高校でしている部活の事とか。自分の写真を一枚入れておいてもいいかもしれませんね。
　「００に紹介してもらった・・・」なのですが、　I was introduced by ００．　では目的語がなくなってしまいます。このままで目的語をつけると、I was introduced to you by ００．となるのでしょうが、文脈が変になってしまうので　００ introduced you to me.　の方がいいかと思います。　Mrs.００ told me your address. 　とか、Ano.2 の方のでもいいでしょう。

回答No.2

cielo_7483

自己紹介的なことを書けばいいと思いますよ。

名前、年齢、住んでいるところ、家族構成、趣味、好きな映画、好きな音楽などなど。。。
私も何人かペンパルがいますが、最初はみんなそんな感じでした。

○○先生から紹介されました、の文章ですが、

Mr(Ms)　○○　gave me your name and address.

でも十分通じると思いますよ。

回答No.1

Oni-COM

こんにちは！

手紙を書くときは
まずあなたの住んでいるところイメージや家族構成
などお相手があなたの事をイメージできるような内容が
いいですよ。

またあなたが知りたい情報を質問形式で聞いて
その内容を簡潔に日本語訳するとよいですよね☆

それから相手から返事が返って来たら
話しを進展させる感じで・・・