home sweet home

質問

home sweet home ってどうゆう意味ですか？

回答No.3

blue_watermelon · ベストアンサー

No1さんのおっしゃる通り、もともとは歌の題名です。
普段の生活で使用される際には、「楽しい我が家」「素敵な我が家」「温かな我が家」など、いろいろ解釈の仕方があります。帰る場所があるっていいよね、あるいは家っていいよね、落ち着くよね、といったニュアンスがあります。
俗語としての意味もありますが、めったに使われることはありません（どちらかというと年配の人向けスラング？）。

回答No.4

tasogare32

皆さんのお書きのとおりで何もつけ加えることもありませんが、下記のページに元の歌"Home Sweet Home"の歌詞が載っていますので、参考のためにご覧になってみて下さい。左上のmelodyという所をクリックすればメロディも聴けます。
コーラスの部分で"Home! home! sweet,sweet home!(我が家よ、我が家よ、楽しい楽しい我が家よ）と叫んでいるのが題名のいわれですね。
「埴生の宿」は昔は小学唱歌として誰でも知っていましたが、今は習うこともなくなりました。「埴生の宿」はいかにも日本人らしくもっと情緒を込めた歌い方でしたが・・

参考URL：

http://www.musicanet.org/robokopp/usa/homeswet.htm

お礼

参考になりました。
みなさん、どうもです。

回答No.2

1-FREEMAN

住宅CMの「home sweet home」が気になったんですか？
あれはただの造語だと思いますよ。言ったときと、
聞いたときの心地よさ？を求めたのでは…。これっ！と
いった意味はないと思いますが、家のCMなので、
単にキャッチフレーズだと思います。
間違っていたらすみません；；

回答No.1

nao0504

手元の辞書によると「Home,Sweet Home」なら歌曲の名前です。まあ意味としては「我が家、素敵な我が家」ぐらいでしょうか。

邦題「埴生の宿」イギリス人H.R.Bishop作曲、アメリカ人J.Payne作詞だそうです。