理系の文献

質問

10月中旬に大学の編入試験（心理学部）を受けるのですが、心理系の文章ではなく、理科系の英文の和訳が出題されます。蛋白質についてとか、衛星携帯電話の話などが過去には出題されてました。
理系の文章に慣れることと、単語力（訳し方）を身につけるために、対訳付きで理科系の和訳の力が付くような、文献を探しております。
現段階では、まだ（苦笑）基本的な和訳の力を付ける為に、問題集に取り組んでいるところです。
量の多い物は時間的に中途半端になってしまいそうなので、薄めのものが良いのですが。。。
どなたかアドバイスをお願い致します。

回答No.1

apple-man · ベストアンサー

理系のための英語論文執筆ガイド
―ネイティブとの発想のズレはどこか?
ブルーバックス

原田 豊太郎 (著)

これなんかいいと思います。

基本的には、日本人が物理、電子材料系の
論文を書く際などによくやるミスを
いろいろ説明したものなんですが、
間違った表現と正しい表現を
１～３行程度の例文で多数示す
形式で、専門用語の訳し方も自然に
分かるようになっています。

参考URL：

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/detail/-/books/4062573644/contents/ref=ed_toc_dp_1_1/250-7279301-4940220

お礼

ありがとうございます！このような本があることを知らなかったのでとても助かりました。早速、注文しようと思います。