フォスターのBeautiful Dremerの英語歌詞の解説

質問

英語または日本語で解説してくれているサイトを教えてください。Beautiful Dreamerのイメージがわかりません。夢を見る人か、見させる人か、なお私の英スペルが間違えていてもほっとてださい。

回答No.2

teracup · ベストアンサー

前２つのご質問を拝見しました。
しかし、このフォスターの有名な曲を知らない人がいるとはオドロキですね！

ところで「もう一声」とは、どんなご要求でしょうか？
何をお調べすればよろしいのでしょうか？

あれからいろいろ検索して日本語歌詞を見つけました。
題名は「夢路より」となっています。
「津川圭一」の訳詩です。

夢路よりかえりて星の光仰げや
さわがしき真昼の業も今は終わりぬ
夢見るはわが君
聞かずやわが調べを
生活（なりわい）のうれいも
跡もなく消えゆけば
夢路よりかえりこよ

海辺より聞こゆる歌の調べを聞かずや
立ちのぼる川霧朝日うけて輝う（かがよう）
夢見るはわが君
明けゆくみ空の色
悲しみは雲居に
跡もなく消えゆけば
夢路よりかえりこよ

お礼

お礼の欄になってしまいましたが、作詞のとき何を思い、どんな状況かが分かれば、答えが出ると思うのです。調べないほうが夢があってよりよいのでしょうか。そんな答えでもかまいませんが、また何ヵ月後かに質問を出すことでしょう。

補足

過去のことも見ていただきありがとうございます。確かに英語カテゴリでは知らない人がいましたね。１年前に私も驚きました。もう一声は、私にもうまく表現できないのです。せっかくですが、津川圭一さんのは有名で私も存じておりました。具体的に、Beautiful Dreamerとはこの場合、たとえ作者でなくても「私」なのでしょうか。または、私に夢を見させる人なのでしょうか。夢を見させる（人でなく）現象なのでしょうか。確か４回（同じ使われ方をそれぞれ別に数えると８回）出てきますが、場面によって私になったり他人になったりするのでしょうか。私は１番で紹介してくれた歌詞が正解のように今は思ってます。私は英語で歌うのがすきなのですが、意味が分からないので困ってます。

回答No.3

teracup

>Beautiful Dreamerとはこの場合、たとえ作者でなくても「私」なのでしょうか。または、私に夢を見させる人なのでしょうか。夢を見させる（人でなく）現象なのでしょうか。
確か４回（同じ使われ方をそれぞれ別に数えると８回）出てきますが、場面によって私になったり他人になったりするのでしょうか。

申し訳ないですが、わたしには、何故あなたがこんなことで悩んでいらっしゃるのかが、わかりません。

疑いもなく、[Beautiful Dreamer]は、どの場面でも自分ではない（自分が想いを寄せている人・目の前にいる人）ではないですか？
その人が「わたしのために目覚めてくれた」と、喜んでいるのではないですか！
（もっとも題名が[Beautiful Dreamer]なら、歌詞の方も「現に眠っている状況をうたう」のでなければ、つじつまが合わないとは思いますが、この程度の誤差は許容範囲でしょう。(^_^;)）

A1の方は直訳であるだけに、内容はそのままです。

>調べないほうが夢があってよりよいのでしょうか。

そういう考え方もあると思います。
書かれてある文章を正確に理解したら、後は自分の自由な想像の世界に浸る、というのもよいと思います。

回答No.1

teracup

こんなのがありました。
日本語の方は、味もすっぱもない直訳ですが・・・
http://www.ffortune.net/symbol/poem/foster/dreamer.htm

「夢を見ていた美しい人が、私のために目覚めてくれた」・・・そういう意味のようですね。
日本語の題名は、「夢見る佳人」の他に「夢路より」という題名もあるようです。

ご参考まで・・・

参考URL：

http://www.ffortune.net/symbol/poem/foster/dreamer.htm

補足

ありがとうございます。大急ぎで登録して答えてくれたようですね。2004年８月21日13：13の英語カテゴリをご覧になって（このサイト内でbeautiful dreamerと検索すると程なく出てきます。）もう一声いただけるとなおありがたい。非常に興味のそそられる回答です。自分なりに考証したいです。