『watersoaking』の訳し方

質問

こんにちわ、HIGEと申します。
早速質問なのですが、生物学の論文などで出てくる単語、『watersoaking』はどのように訳すのが適当なのでしょうか？
ご存知の方がいらっしゃいましたら、ぜひ、お教えください。

回答No.3

noname#96918

理科はあまり明るくない分野ですが、
浸漬試験などに使う「浸漬」などどうでしょう？

お礼

なるほど、浸漬ですか。
参考になりました。ありがとうございます。

回答No.2

biology127

watertightという語がありますね。「水がしみこまない；防水の」です。　airtight なら「空気が入らない」です。
watertight の反対が watersoaking です。

お礼

回答ありがとうございます。
前後の文章なども書くべきでした…
ともあれ、参考になりました。ありがとうございます。

回答No.1

tadaoyagi

普通に「水に浸した」でよいかと思いますが・・・それではいけないのでしょうか？

お礼

すみません、前後の文章を書き忘れてしまいましたので…
それに論文のタイトルなども書くべきでした。
問題の単語ですが、おそらく名詞だと思いますので…
ともあれ、回答ありがとうございました。