現在完了と過去完了

質問

last Mondayなどは
過去完了ならば使えるのでしょうか？
（なぜ、使えるのでしょうか？）
混乱してわからなくなってしまいました。

また、

「昨夜、雨が降ったかもしれない」
「昨夜、雨が降っていたかもしれない」
の英語訳には違いがでますか？
同じではいけないのでしょうか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

過去完了で，過去の一点を表す last Monday を用いるということは，現在完了で now を用いるのと同じことです。
　現在完了が現在までの完了・経験・継続を表すのに対して，過去完了はある過去のときまでの完了・経験・継続を表しています。
　その「ある過去のとき」を last Monday にすればよいのです。
　「前の木曜日には，もうテストが終わっていた」
We had finished the examinations last Monday.
「かもしれない」の部分はおいておき，
日本語で「降っていた」というほど英語では過去進行形にはなりません。
　例えば，「昨夜，父が帰ってきたときには雨が降っていた」なら過去進行形ですが，「昨日は雨が降っていた」は英語では単に過去で書くことが多いと思います。下の質問を参考にしてください。
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1472178
　したがって，
「昨夜，雨が降ったかもしれない」
「昨夜，雨が降っていたかもしれない」
はいずれも
It may[might] have rained last night.
になると思います。

回答No.4

Hornblower

>…の英語訳には違いがでますか？同じではいけないのでしょうか？

実際は同じ訳でも支障はないと思います。大きな意味の違いはないからです。しかし、厳密に言うと、違いがありますし、雨が降っていたには、日本語と英語の差から、二つの表現が成り立ちます。

「雨が降った」は「雨が降る」の過去形と考えることができます。
“It rains”の過去形”It rained”で、表現できます。
これを「かもしれない」と表現するには助動詞との組み合わせで、以下のようになります。

It must have rained.　雨が降ったに違いない
It should have rained. 雨が降るはずだった**実際には雨がふりませんでした
It may have rained.　雨が降ったかもしれない
It could have rained.　 雨が降ったかもしれない
It might have rained.　 (ひっとして)雨が降ったかもしれない

助動詞の後の動詞は原型でなければならないので、直接、過去形は使えません。
Haveを介して仮定の形にします。

It may rained. (×)　
It may have rained.　雨が降ったかもしれない

「雨が降っていた」は、「雨が降っている」の過去形と考えることができます。
降っているは、雨が降っている【状態】を表しています。つまり、英語の“It is rain.”とほぼ同じ意味になります。
したがって、降っていたは、”It has been rain.”で表すことができます。
ところが、降っているには、降り【続いて】いる状態をも表しています。日本語と英語の違いでしょう。続いているのですから、進行形で表現します。”It has been raining”
助動詞と組み合わせて、仮定の形にします。

It may have been raining.

いずれの場合の文も、単独で用いられるよりも、文に、どの時点、どの期間を表す語を付け加えるか、文脈でわかるようにするのが自然です。

お礼

とても詳しくありがとうございます！！
納得できました♪
本当にありがとうございます♪

回答No.3

noname#114795

(1)「昨夜、雨が降ったかもしれない」
(2)「昨夜、雨が降っていたかもしれない」
は日本語でもちがいますよね。(1) がある単純な事象であるとして、(2) は 比較的にですが、より長い継続的な事象を意識させます。It may have been raining last night. としたくなります。
同じでいけないことはありませんが、表現の問題です。

回答No.2

wind-sky-wind

#1です。
　なぜか，last Monday を「前の木曜日」と訳してしまいました。「前の月曜日」の誤りです。