苦手な英語の文法や和訳の勉強について

質問

私は大学院を受験予定なのですが
英語がどうしても苦手です。
受験のときはある程度できたのですが、
今となっては暗記や理屈っぽい規則に
拒否反応を起こすようになりました。
（ただの勉強嫌いなだけなのでしょうが…）

けれど英会話は大好きです。
話すことは大好きで、下手な英語で
一生懸命なにをいいたいかを伝える…
これはできます。大好きです。
理由は使うからです。
会話の手段として使うので、勝手に覚えてしまいます。
けれど使わないものに関しては、勉強しづらいものがあります。
もっと日常にからめて勉強できたらいいのかな??
と思いますが、なかなかうまくいきません。
先輩も「国立の和訳の問題集をやって」など
受験体制の勉強法を薦めています。

院試（和訳）に対応できる勉強を
自然に、なじみやすい勉強法で
学ぶことができるでしょうか?

回答No.1

thiku-rin · ベストアンサー

はじめまして。
僕は大学院生をしています。
僕は理系なので英語は論文を読んで勉強しています。
（サイエンスでの重要な発見は基本的に英語の論文で
発表されます。）
自分の研究内容に関係があって、
興味がある内容なら、
必要に迫られて読みます。
院試でもそういった学術論文っぽい文章が出るので…

mayclub さんは何系なのでしょうか？
文系だったら今まで読んで感動した海外の文学作品を、
原文（英語）で読んでみてはいかがでしょうか？
原文で読むことで、その作品の魅力を再発見できるかもしれません。
また、どう訳したらよいかわからないところも、
日本語訳参考にできますし…

お礼

おそくなりましたが、アドバイスありがとうございました。

私は文系で日本文学を研究する予定です。
興味のある作家は留学などをしていないので
英文で残っているのは、海外の研究者の論文だけです。
よってあまり英語はつかわないんですよね…
過去問を研究したのですが、毎年全専攻共通の試験です＞英語

学術論文は期待できませんが
好きな作品を英語で読むのは面白そうだなって思いました。
趣味でできそうですし、TRYしてみたいです。

ありがとうございました！