withの用法

質問

基礎的な質問なんですが、宜しくお願いします。

This building looks like it has landed in Paris from outer-space - obliterating the genteel Art-Deco surroundings with its marble footprint.

ハイフンの前は「このビルは宇宙からパリに着陸した様相である」という意味だと理解しているのですが、後半の分詞構文、特にwith (its marble footprint)がどれにかかっているのかが分かりません。

　obliteratingの手段を表す前置詞だとすると、「上品なアールデコ調の周囲を、その大理石の足跡が遮っている」となると思うのですが、一方surroundingsを修飾する前置詞と考えると「大理石の足跡によって飾られた上品なアールデコ調の周囲を遮っている」とも考えられるのかなーと思った次第です。
　辞書で調べてみると、surrounded by/withで「遮られた」とありましたが、surroundingsは名詞なので、、、。

　知識の無さが出てしまう質問ですが、どなたかお願いします。

回答No.1

noname#18526 · ベストアンサー

the genteel Art-Deco surroundings　を　its marble footprint　で(with)　obliterating　しています。

となります。

footprint　は、宇宙船が着地区域を示す意味があり、少し説明しにくいですので、適当なサイトを紹介します。

http://www6.ocn.ne.jp/~sanseikg/what-Footprint.htm

Ｆｏｏｔｐｒｉｎｔとは？

アウトドア・ショップで販売されているほとんどのテントは、テント本体であるインナーテントと、
風雨からインナーテントを守るフライシートで構成されています（一部フライシートを持たないモデルもあります）。
インナーテントの上側はフライシートで保護されているのに、地面と接しているフロア生地は保護されていますか？

日本ではテントの下に敷くシートを“グランドシートやアンダーシート”と呼びますが、アウトドアの本場アメリカでは、
Moss Tentsを含むどのメーカーもこのグランドシートの事をFootprint（フットプリント）と呼んでいます。
聞き慣れない人は、一瞬「えっ?フットプリント?」となってしまうでしょう（僕もそうだった・・・）。
英和辞典でfootprintを引いてみると“足跡”、コンピュータ関係の用語としては
“器具の設置跡 (器具が置いてあることにより占有してしまう台の上面スペース)”とあります。
「テントの足跡（設置痕）を作る物」と考えれば納得できるような気がします。

お礼

早速ありがとうございました！御陰様でとても納得出来ました。御指摘の通り、「跡＝凹」と思っていたので、直感的に理解出来ないでいました。本当に的を得るご回答をありがとうございました！