ジーコの日本語

質問

日本人がほとんどである日本代表の監督が日本語を話さないで指導・監督できますか。

回答No.4

oates · ベストアンサー

一概にそれが正しい、とは言えないですが、「外国人として結果を問われ雇われた立場として、日本語を覚えたり等は、なあなあな関係になってしまい、緊張感がなくなるから、助っ人の立場としてある程度一線を置く」という話は聞いたことがあります。
外人助っ人としてプレイヤーにしても監督にしても、結果を出すためにそのような立場を取って成功している人も思い浮かびますし、日本語やコミュニケーションなどに盛を出して結果が伴わない場合も思い浮かびます。
ただ、逆の状況もありますので、その人個人の資質の部分でどちらがよいかは変わるかもしれないですね。

ただ、ジーコに関しては、ただ頭悪いだけの気がします。
代表監督の仕事を見てるかぎりでは、あまり賢そうではない感じを受けてしまいます。

お礼

緊張感ですか。一理ありますね。ただ指導上、細かいニュアンスの伝達は必要ないんでしょうか。
確かに、ジーコあんまり頭良さそうじゃないですね。

回答No.5

sutsutsui

少し質問から外れるかもしれませんが、ジーコは日本語を理解できるし、片言なら話せます。

細かい指導などは通訳を介していると思いますが、
例えば「ボールミテ！」とか「マエデロ！」など短いサッカー用語は日本語で指示している映像を見たことがあります。

回答No.3

sinnkyuusi

長年ジーコと組んでいる通訳の鈴木さんがいるから問題なしでしょう。

お礼

どうも間接照明みたいでピンと来ませんねぇ。阪急ブレーブスにバルボンていましたね。

回答No.2

rmz1002

できます。
前のトルシエだって日本語はまったく話せてませんでしたが結果は残せてますけど。
世界的に見ればその国の言葉をしゃべれないけど監督している人なんて珍しくもなんともないです。

お礼

ありがとうございます。いよいよ今夜ですね。私は見ませんけど。

回答No.1

noname#204622

できます。韓国をワールドカップベスト４まで導いた監督（現ＰＳＶ監督）も韓国語なんて話せません。

　ですが、結果を出しています。

　そのための通訳です。

お礼

ありがとうございます。生の言葉による意思疎通は必ずしも必要ではないと。監督が結果へ導いたのか、選手が結果を出したのか、両方ですね。ていうか、監督って必要？