トルシエ監督は日本語を話せるのか？

質問

トルシエ監督って会見の時はいつもフランス語ですよね。
選手に指導するときはどうなんでしょうか？サッカー選手が全員フランス語を理解できるんでしょうか？実は日本語が話せるけど、人前ではフランス語なんでしょうか？どうでもいいことなんですけど、気になってしょうがないので、教えて下さい。

回答No.3

DEMERARA151 · ベストアンサー

日本語が話せないので、通訳の人がいます。
独特の髪型で目立つ、フローラン・ダバディ氏です。

代表だけでなく、Ｊリーグのチームにも外国人監督・コーチがいますが、日本語を話せる人なんてほとんどいません。ですので、通訳を使っています。

お礼

回答ありがとうございます。
そうゆうものなんですか。
サッカーのことは何もわかっていないので、珍しく見えました。

回答No.5

igor

そうそうゼムノヴィッチ日本語しゃべってますよね。あと京都のエンゲルスも。サッカーに限らず日本にいる外国人がカタコトでも日本語しゃべってると急に親近感わきますよね。

トルシエはねぇ・・・・代表の監督なんで常に日本にいるわけじゃなかったんでしょうが、上記の２人に比べて「この国で一旗あげてやろう」みたいな気持ちがないんでしょうね。３年以上たてば普通しゃべれると思うんですがね～・・・・。外国から来た力士なんてすぐ会話できるようになってますもんね。始めから「ワールドカップが終われば帰る」って気持ちだったんでしょうね。

余談ですがゼムノヴィッチ、代表の監督にどうかみたいな記事目にしたことあるんですが、結構賛成です。清水の選手優遇しそうな気もちょっとしますが(^^　あの忌まわしき「ネルシーニョ事件」でJから外国人監督呼ぶのためってるなんてのがあるんですかね？関係ないか？(^^;

お礼

回答ありがとうございます。
なるほど。話す気がないんですね。

回答No.4

goo_0102

ダバディは通訳では無くて、代表のスタッフなんです。
者会見では　通訳として　３人ほど居ますね。

感じでは、トルシエは挨拶，話す側の感情程度しか理解出来ない。
（日本人の無表情は　ミステリアス？）
それだけダバディを信頼している。　よって、スタッフにした。

因みにＪでは　清水エスパルスのゼムノビッチ監督は　かなり日本語が判るし、しゃべれる。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

sakapon

先週の読売新聞にトルシエは日本語がほとんどできない。でも、ピッチ内で選手が「?さん」とさん付けで呼んでいるのを怒って、試合中に上下関係はない、呼び捨てで呼び合えと命じ、感覚的に日本語を理解していたとありましたよ。

お礼

回答ありがとうございます。
やっぱり言葉が通じないと選手の精神状態を理解するには支障があるでしょうね。

回答No.1

noname#21343

監督が日本語を話せるかどうかは知りませんが、指導する時は、通訳さん（チョンマゲが特徴の、あの人です）が、それこそ「影のように」トルシエ監督にくっついて、監督の指示を日本語で伝えてますよね。テレビなどで見る限り、口調まで監督と同じ感じです。

　少なくとも英語は話せるようですが、やはり細かいニュアンスを伝えたい時にはフランス語になってしまうようです。

お礼

早速回答をありがとうございます。
専門的能力があれば母国語しか話さなくても世界に通用するんですね。