文法：日訳あってますか？

質問

Like Seattle, the city of Tacoma is just a few miles away from some of the best palces the Northwest has to offer.

上記の訳ですが、「シアトル、タコマ市のような街は北西部が推奨すべき街々からほんの数マイルに位置する」で良いでしょうか？

the Northwest has to offerの部分はbest placesを修飾しているのか不安です。
またthe Northwestというのは「北西部」なのか「ノースウェスト航空」のことなのかも不明です。

解答よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

最初の部分は，
「シアトルと同じように，タコマ市も」という意味です。
　the Northwest はアメリカの「北西部地方」という意味で，ワシントン州・オレゴン州・アイダホ州を指しています。
　the best places の後に目的格の関係代名詞 that を補うことができます。そして，おわかりになっているかもしれませんが，the Northwest has / to offer のように区切れており，that の先行詞 the best places は has の目的語なのです，offer の目的語ではなく。
「北部地方が提供すべく持っている最適の場所」で，結局，「北西部が推奨すべき場所」という訳になります。日本語らしくすると，「北西部で，訪れるのに値する場所」のようになると思います。

お礼

なるほど・・・。最初の部分も勘違いしてました。the Northwest has / to offerと区切れているのも気付きませんでした。よく考えるとわかります。「何か変だなぁ」とは思ってたのですが、これでスッキリしました。ありがとうございました。

回答No.2

wind-sky-wind

#1です。
念のため補足しておきます。
＞offer の目的語ではなく
と言いましたが，
The Northwest has the best places to offer. という仮の文を考えることができ，to offer は places を修飾しており，結果的に offer the places という関係が成り立つことになります。

お礼

補足ありがとうございます。修飾部分がはっきりして、もっと解りやすくなりました。