アメリカ人の「オムレツ」へのこだわりを英語で

質問

こんにちは。先日、旅行先のホテルでビュッフェの朝食をとっていました。オムレツをその場で焼いてくれるサービスがあったのですが、アメリカ人らしき方が、焼き方や材料をかなり詳しく伝えてるようでした。私は昨年ハワイに行ったとき、オムレツの焼き方や具財を聞かれたのですが、何をどう伝えていいのかわからず、オムレツをキャンセルしたという経験があります。
　そこで質問なのですが、オムレツの英語でのオーダーの仕方（例：「焼き加減は少しだけ半熟で。トマトとジャガイモを入れて欲しい。チーズは入れないで」など）を教えてください。

回答No.1

melgirl · ベストアンサー

色々言い方はあると思いますが、ご質問者様の状況下で私なら
"Could you make it a little soft-cooked? And tomato and potato, too."

ここで勝手にチーズを入れようとしたら
"Oh, Excuse me. I don't like cheese."

オムレツのどうしますか？と聞かれているのですから"...tomato and potato."まで言えばいいでしょう。それが一番聞き手にも分かりやすくシンプルです。万が一、その店オリジナルで無条件に使う（入れる）ことが予想されるもの（バター、チーズも？）ならこう聞いてはどうでしょう。

"Is there any butter(/cheese) on the omelet?"
「オムレツにバター（チーズ）は使われてますか」
Yesなら
"Could I have it without butter(/cheese)?"
「バター（チーズ）なしでお願いできます？」

補足ですが、上記のような場面でなく普通のレストランでオムレツをオーダーし、自分好みに調理してもらうなら、ウェイターに
"I'd like a little soft-cooked omelet with small pieces of tomato and potato,(and WITHOUT cheese)."

参考になれば幸いです。

お礼

ありがとうございます。早く次の海外旅行で使ってみたいです。