中国語での館内放送

質問

中国でも昨今ではサービスが重んじられるようになりました。
そこで、現在国内で実際に使われている館内放送の文句が知りたいのですが、

とりあえず
・本日はご来館まことにありがとうございます
・お客様のお呼び出しを申し上げます
・○○様、お連れ様がお待ちです

などはどのように言えば良いでしょうか。
他にも館内放送で使われる文句があれば挙げて頂けますか。

もちろん、作文すればそれらしくはなるとは思うのですが、
日本のデパートや施設ではほとんど決まった文句が用いられるように、中国で使われる文句が知りたいです。
もし何か良いサイトなどご存知でしたらお教えください。

ちなみに空港では「各位旅客、請注意」と最初に付けますが、
観光施設などで館内放送するときも「各位遊客…」などとつけたほうが良いのでしょうか？？

国内事情に詳しい方、ぜひよろしくお願いいたします。

回答No.3

awayuki_ch · ベストアンサー

ふたたびNo.2です。丁寧なお礼を拝見しました。ありがとうございました。

　申し訳ありませんが、「館内放送・館内アナウンス」自体、中国語でなんと言うのか、今ちょっと思いだせません。やはり「博物館内的広播」や「図書館内的広播」などのように、具体的な場所の名前を付けて言う方が多いかと思います。総合名詞のイメージを受ける「館内」という日本語は、中国語にそれにふさわしい表現がないかと思います。

　「お呼び出し」の件ですが、もう一度考え直しました。やはり何かつけた方がいいですね。以下のような二つのパタンでどちらでも行けると思います。

１．「各位遊客、請注意！現在播放一個通知。請王林先生聴到広播後,速到一楼服務台来。nin2的朋友李蘭小姐現在正在一楼服務台等nin2。」

　「通知」は名詞のお知らせという意味です。「各位遊客、請注意！現在播放一個通知。」はすべてのお客様に言う言葉です。「請王林先生聴到広播後,速到一楼服務台来。nin2的朋友李蘭小姐現在正在一楼服務台等nin2。」はこのお知らせの内容です。

２．「王林先生、請注意！王林先生、請注意！請nin2聴到広播後,速到一楼服務台来。nin2的朋友李蘭小姐現在正在一楼服務台等nin2。」

　こちらの方が理解しやすいかもしれませんね。王林様という特定の人に言う言葉です。

＞もし良ければ、観光施設（物の販売が目的でない見学施設）の場合、「どうぞお楽しみください」という意味のアナウンスはどんな感じが良いか、もし良ければネイティブのお立場から教えていただければ幸いです。

１．「歓迎光臨〇〇〇！」

２．この観光施設についての簡単な紹介文

　二三文でいいです。要するに、〇〇〇はどんなところなのか、簡単に観光客に紹介してください。

３．
「〇〇〇祝nin2玩得愉快！」（〇〇〇は貴方が楽しく遊べるようにお祈りします。）

「〇〇〇祝nin2在zhe4里度過美好的一天！」（〇〇〇は貴方がこちらで楽しい一日を過ごせるようにお祈りします。）

　ということで、１＋２＋３というパタンでいかがでしょうか。穏やかなメロディと一緒に流されると、もっといいですね＾＾。

　日本語がまだまだ下手なので、自分の意味がうまく伝えられない時はよくあります。理解できないところがあれば、ご遠慮なくまたお聞きください。応援しています。

お礼

御礼が大変遅くなり申し訳ありません。
awayuki_chさん、お忙しい中詳しいご説明、本当にどうもありがとうございました。
＞各位遊客、請注意！現在播放一個通知。
なるほどなるほど～～！！思いつきませんでした。そういわれるとそのような放送を中国で聞いたことがあります。
＞「〇〇〇祝nin2在zhe4里度過美好的一天！」
そうか…。そういえば、これもあの大型電気店の店内放送で流れていますね。
ありがとうございます。胸のつかえが取れたようでとってもすっきりしました。
私は、中→日はそれなりにはできるのですが、日→中が弱くて困っています。その点ではawayuki_chさんのすばらしい日本語にはいつも本当に感心させられます。見習わなければといつも思っています。
本当に助かりました。またぜひよろしくお願いいたします。ありがとうございました。

回答No.2

awayuki_ch

こんばんは。オンライン辞書によって、「館内」を「博物館・図書館・映画館など「館」とつく建物の中。」という意味と理解しています。間違えたら、申し訳ありません。

　ご希望の場面で、中国語で普通どのように伝えるのか、アドバイスさせていただきます。

・本日はご来館まことにありがとうございます。

　「歓迎光臨〇〇〇。」
　「今天」（＝本日）を入れない方が自然な中国語だと思います。

・お客様のお呼び出しを申し上げます。
・○○様、お連れ様がお待ちです。

　以下のようなパタンの放送が多いです。

　「王林先生、王林先生(普通このように二回繰り返して呼びます）,請nin2聴到広播後,速到一楼服務台来。nin2的朋友李蘭小姐現在正在一楼服務台等nin2。」（王林様、王林様、この放送をお聞きになりましたら、至急一階の受付までおいで下さい。只今一階受け付けにて、お友達の李蘭様が、貴方をお待ちです。）

　ちなみに、「館内」ではありませんが、上海のデパートや、大型スーパーなどの中で、こんな内容の放送がよく流れています。「歓迎光臨〇〇〇,〇〇〇祝nin2購物愉快！」です。〇〇〇にあたる部分はお店の名前です。この文を日本語に直訳すると、「〇〇〇へようこそいらっしゃいました！〇〇〇は貴方が楽しくお買い物出来るようにお祈りします。」です。不自然な日本語で、申し訳ありません。

＞ちなみに空港では「各位旅客、請注意」と最初に付けますが、観光施設などで館内放送するときも「各位遊客…」などとつけたほうが良いのでしょうか？？

　はい、おっしゃった通りです。「旅客」は乗客の意味で、「遊客」は観光客の意味です。

　以上ご参考までに。少しでもご参考になれば幸いです。

お礼

awayuki_chさん、ありがとうございます。「館内」言葉足らずで申し訳ありませんでした。博物館のような観光施設を念頭においていました。（そういえば、「館内放送・館内アナウンス」自体、中国語でなんと言うのが一番ふさわしいのでしょうね？？）

＞・本日はご来館まことにありがとうございます。＞「歓迎光臨〇〇〇。」
おお、それで良いのですね(^^)

「お呼び出し」、大変参考になりました。今度ぜひそのまま使わせていただきます。
これの前には何もつけなくて良いですか？突然そのように話し出しても大丈夫でしょうか？あるいは「歓迎光臨○○、…」または「各位旅客、請注意」に続けたほうが良いでしょうか？？
実は、質問に書いた「各位游客、請注意」ですが、もしかすると日本語だと「お客様にご案内申し上げます」に相当するのでは？と後で気づいたのです。もしそうならば、「お客様」＝「来館しているすべての人」を指すことになり、誰か特定の人を呼び出す場合には不自然ではないかな、と思ったのですが、いかがでしょうか？

デパートの放送、ありがとうございます。そうですね、そういえば近くの某大型電気店でも似たような中国語アナウンスが流れています(^^)もし良ければ、観光施設（物の販売が目的でない見学施設）の場合、「どうぞお楽しみください」という意味のアナウンスはどんな感じが良いか、もし良ければネイティブのお立場から教えていただければ幸いです。

たくさん追加質問してしまって申し訳ありません。お手すきの折にでもお答えいただければうれしいです。どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

kenkaku

はじめまして

「館内」というと、「旅館」のことでしょうか？

もし間違いだったらすみませんが、中国現地ホテル用語を書き込んでみます。

・本日はご来館まことにありがとうございます
「歓迎nin2今天下ta4本酒店。」

・お客様のお呼び出しを申し上げます
「××客人、有人zhao3 nin2」

・○○様、お連れ様がお待ちです
「××客人、nin2的朋友在等nin2」

などです。

「各位遊客…」は、観光地では使えると思うが、ホテル、旅館などでは、旅行でいらっしゃる方ではないかもしれないから、普通はあまり使わないと思う。

ホテルで使う用語集も一応探してみました。下記の通りです：

http://www.shandongair.com.cn/1gysh/qywh2.htm

http://www.veryeast.cn/guanli/content.asp?newsid=6270

中国語版ですが。

以上、ご参考までに。

参考URL：

http://www.shandongair.com.cn/1gysh/qywh2.htm

お礼

早速のご回答ありがとうございました。
＞「館内」というと、「旅館」のことでしょうか？
言葉足らずで申し訳ありません。一応観光施設（団体が見学に来るようなところ）でのアナウンスを考えておりました。
それでも、参考ＵＲＬは大変ためになりました。ありがとうございました。またよろしくお願いいたします。