英語の看板をネイティブ表現で

質問

お願いします！
数日前、似た質問をこちらで教えて頂いたのですが、更に状況が変わりました。

知り合いがビジネスホテルで働いています。
風呂場の看板を英語で作りたいそうです。
できるだけネイティブの自然な表現で作りたいと思います。

浴場（光明石、人工温泉）サウナ、露天風呂
営業時間のご案内
女性　17:30から20:30まで　朝5:00から7:30まで（週末（土日）祝日）
男性　21:00から午前1:00　朝5:00から7:30まで（平日）
都合により、予告なく営業時間を変更することがございます。
ありがとうございます

という内容ですが、これを、
Big Common Tub (Koumeiseki, Artificial Hot Spring), Sauna, Outdoor Hot Tub
OPEN for WOMEN 5:30PM - 8:30PM
5:00AM - 7:30AM(weekends and holidays)
OPEN for MEN 9:00PM - 1:00AM
5:00AM - 7:30AM(weekdays)
Hours are subject to change without notice.
Thank you.
としてみました。（前回アドバイスをもらいました）

問題は、
朝5:00から7:30まで（週末（土日）祝日）
朝5:00から7:30（平日）
のところで、書き方が分かりません。weekendとして土日と書かず大丈夫か、weekendsと複数形でいいか、大文字から始めるべきか、などです。
その他の箇所でも訂正すべきがあれば教えてください。
是非皆さんのアドバイスを頂きたいと思います。
看板なので、できるだけ欧米で使われている実際のネイティブ表現で書きたいと思います。

回答No.1

keepitgreen · ベストアンサー

Spa（Koumei-Stone), Sauna, Outdoor Jacuzzi

Open Hours

For Women
Monday to Friday: 5:30pm-8:00pm
Saturday, Sunday, Holidays: 5:00am-8:30pm

For Men
<???> 9:00pm-1:00am
Monday to Friday: 5:00am-7:30am

We may change our open hours without notice.
Thank you.

＞weekendとして土日と書かず大丈夫か、weekendsと複数形でいいか、大文字から始めるべきか、などです。

WeekendsはSaturday,Sunday、WeekdaysはMonday to　
Fridayとした方が普通だと思います。以前アメリカに住んでいましたが、よく見かけるのは訂正後のほうです。やはり商売で使われるものは、確実でわかりやすい方がいいということが理由ではないでしょうか。

この場合はWeekendsのWは大文字で、毎週の場合は
複数形のsがいります。Holidaysも大文字＆複数形を使います。

私が、理解できないのが<???>の部分です。<???> 9:00pm-1:00amこれは土日そして休日の営業時間ですか？もしそうでしたら、女性の営業時間と同様に描いてもらってOKです。→（Saturday, Sunday, Holidays:9:00pm-1:00am)

露天風呂をOutdoor Jacuzziとしましたが、浴槽は水圧でマッサージができるタイプの浴槽ですか？もし少しでも、水圧でマッサージができるのであればJacuzziにしたほうが響きが普通で良いです。後、アメリカ人はやたらJacuzziが好きです。ゴージャスな感じもします。もし、ただの浴槽でしたらOutdoor Spaでもいいのかな？←これには自信がありません。

間違いがあった場合はごめんなさいね。
またわかんないことがあれば、聞いて下さい。

お礼

お礼が大変遅れ、失礼致しました。
アドバイス頂いたお陰で非常に助かりました。