生まれたばかりの赤ちゃんに

質問

今日、姪が生まれました。
ビデオを撮ってきて、編集しているのですが、
「○○（赤ちゃんの名前）へ、お誕生おめでとう」という言葉を英語でタイトルとして入れたいのです。
「誕生日おめでとう」でも「ご出産おめでとう」でもなく、
姪に対して、生まれてきたことをおめでとう、という言葉を入れたいのですが、よくわかりません。

タイトルになるような短い文で、適切な英文があれば教えて下さい。

回答No.1

jajamen · ベストアンサー

多少宗教色が出るかもしれませんが、
May the God bless you!
とかはいかがでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます♪
参考になりました。

補足

こちらにまとめて書かせて下さい。
みなさんそれぞれに答えて下さり、
英語の表現が全くわからない私にとって、全部なるほどぉ！と参考になりました。
ビデオの他にもプレゼントのカードやケーキのメッセージなどもありますので、どれも使わせて頂きたいと思います♪
ポイントは、回答の早かった順・・・という事で失礼させて頂きます。
ありがとうございました(^^)

回答No.3

noname#11595

家族の一員に加わってくれて嬉しいわ☆の気持ちを込めて“Welcome to our Family！”ってどうでしょうか?

お礼

回答ありがとうございます♪
参考になりました。

回答No.2

melgirl

見かける表現では
"Welcome to this world!"なんてのがありますよ。

まさしく赤ちゃんに語りかけてる言葉ではないでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます♪
参考になりました。