「はさみいた」と「ケーキを切る」

質問

１.「男性は結婚した後、もし自分の親と一緒に住むなら、時々お嫁さんとお母さんの間で、はさみいたの役割を果たさざるを得ない。」

　日本語に男性のこんな立場は「はさみいた」にたとえて言うのでしょうか。この文章を自然な書き言葉に添削していただけないでしょうか。

２．
「このケーキを二等分に切ってください。」
「このケーキを半分ずつに切ってください。」

　一つのケーキを二つの同じ大きさのケーキに切らせたい時に使ってみたいと思います。この二つの文章は同じ意味を表したいのですが、自然な日本語の会話表現に聞こえるのでしょうか。

　日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。宜しくお願いします。

回答No.3

noname#126060 · ベストアンサー

【】内がふさわしい言い方です。
「男性は、結婚した後もし自分の親と一緒に住むなら、【時には】お嫁さんとお母さんの間で、板ばさみの【立場に立た】ざるを得な【くなるだろう】」

●「はさみいた」【板ばさみ】です。
　　板挟みは“状態”つまり立場であって役割ではありません。なお、
　　「はさみ板」なら「はさむ[板]」(そんな板は何かのために作らないと存在しませんが)
　　「板ばさみ」なら「板が[挟む](様子)」。
　　後へくる語の方が主体です。

●「時々」“その時、その時それぞれで”＝「場合によって」。
　　「時々～がある」のように、「時には有る」と語ることで
　　「時には無い」場合の可能性も言外に示す語です。
　よって、「時々板挟みの立場に立たざるを得ない」と書くと、意味は
　　「場合によって板挟みになるしかない」となり、変です。
　　【時には】or「時々【は】」を使い、“ある一つの場合”を限定した言い方が良いでしょう。

●「ずつ」＝づつ(現代かな表記では「づ＝ず」に強制)　
　　「土地を兄弟で半分づつ取る」「３人で２個づつ、合計６個」のように
　　“それぞれ毎に(＝ごと、毎回)同量”each,every。
　　「～づつに切る」ならeach、何に対して“同量に切る”のか指定が必要。
　　「【二人に対して】半分づつ切って」
　　「半分づつ【の量になるように】切って」
　　「半分づつに【分け】て」=part to halfなどが適正です。

●質問文の「日本語に、男性のこんな立場は『はさみいた』にたとえて言うのでしょうか」
　正解→「日本語に、男性のこんな立場【を】『はさみいた』【というもの】にたとえて言う【言い方はある】のでしょうか」
　　　or「日本語【では】こんな立場は『はさみいた』という【もの】にたとえて言うのでしょうか」
　　　or「日本語に、こんな立場を例えた言葉で『はさみいた』という語はあるのでしょうか」

お礼

ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。教わった知識はとても重要だと思います。ご添削も感謝します。大変いい勉強になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.4

he-goshite-

１．「役割を果たす」なら，No.2回答のように（「はさみいた」ではなく）「橋渡し」がいいように思います。また，「立場に立たざるを得ない」とか「いやでも・・・なる」のなら「板ばさみ」でしょうか。（「はさみいた」ということばあるいはそういう「板」を知りません）

２．既にみなさんからの答えでじゅうぶんだと思います。

お礼

いつもお世話になっております。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。「橋渡し」が役割ですね。大変いい勉強になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.2

noname#129708

「はさみいた」＝あまり聞いたことがありませんね。
「いたばさみ＝板挟み」。嫁と母から「あんたどちらの味方よ」と結論を迫られているようなときに使います。
「橋渡し」＝嫁が直接母に言うと角が立つ場合、夫に中に入って貰うことで円満解決することがあります。

「半分ずつ」＝同じ意味ですが、こちらの方が優しく感じますね。
あえて使い分けるとすると、文書に書く場合は「二等分」。話す場合は「半分ずつ」かな。

お礼

いつもお世話になっております。
　ご丁寧に教えていただき誠にありがとうございます。「橋渡し」という言葉もありますね。大変いい勉強になりました。
　本当にありがとうございました。

回答No.1

sunasearch

１．板挟みになるかもしれない。

お嫁さんとお母さんが仲良くなれば、挟まれることはないんですけどね。

http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kokugo?qt=%A4%A4%A4%BF%A4%D0%A4%B5%A4%DF&sm=1&pg=result_k.html&col=KO&sv=DC

２．ご質問文にある表現はどちらも普通に使えますよ。

他の表現には、

「このケーキを二等分してください」

ケーキは普通切るものなので、切るがなくてもだいたいわかります。

「このケーキを半分に切ってください」

ずつ、を省略することもできます。
この表現が一番使われると思います。

お礼

いつもお世話になっております。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。「板挟み」という言葉もありますね。「このケーキを半分に切ってください」を覚えておきます。大変いい勉強になりました。
　本当にありがとうございました。