いったいどっち？

質問

刑法各論を勉強したとき、コントロール・デリバリーという言葉が出てきました。
今は刑事訴訟法の授業を受けているのですが、白取先生の基本書にはコントロールド・デリバリーと書いてあります。
いったいどっちが正しいの？

回答No.1

beweislast · ベストアンサー

前田先生の総論には、「コントロールド・デリバリー」
田宮先生の刑訴には、「コントロールド・デリバリー」
判例でも、「コントロールド・デリバリー」　最決平成９－１０－３０　刑集５１－９－８１６

一般的には、「コントロールド・デリバリー」だと思います。
私は「コントロール・デリバリー」というのは聞いたことがありません。
英文法的には「controled」が分詞の形容詞的用法として「 delivery」を修飾するということだと思います。

ただ、こちらのサイトでは「control delivery」でしか意味が出てきません。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=control+delivery&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

どちらか一方のみが正しいということではないと思いますので、あまり気になさらない方がいいと思います。

お礼

LECの刑法各論ではコントロールデリバリーってあったんですよね。ニュアンスの違いですからあまりちがいませんかね。