「テーブルに座って……」という書き方

質問

本を読んでいて、たまに「テーブルに座って……」とか書いてあるのですが、これっておかしくないですか？
普通は椅子に座るのではないでしょうか？
皆様、いかが思いますか？

回答No.7

sunasearch · ベストアンサー

テーブルに座るとイスに座るの違いは、

「イスに座る」だと、座る「人」に視点を置いた表現ですが、
「テーブルに座る」だと、誰かと一緒に座る「場」に視点を置いた表現だと言えます。

その意味で、#6さんの「テーブルのところに」という表現は的確ですね。

小説だと、情景を言葉で表現するために、場に視点をおいた表現が多く用いられると思います。

お礼

ご解釈を有難うございました。

回答No.8

noname#13376

「テーブルについて」と「イスに座って」が混ざってしまった言い方でしょう。

「いかが思いますか」というのはご意見募集ではなく、適切かどうか、というご質問と解釈すると、私の答えは「通じるからいいんじゃないでしょうか」となります。
論理的に考えればおかしいでしょうが。

本当にご意見募集なら、【特設】アンケート、でご質問されることをお勧めします。

お礼

「教えて！goo」の初心者ですので、
いろいろ教えていただきまして、
ありがとうございました。

特設アンケート？どこに？

回答No.6

wind-sky-wind

英語でも，sit on a chairに対して，sit at a desk, sit at a tableのような言い方をします。「テーブルに座る」の「に」を，「の上に」という意味にとらなくてもいいのではないでしょうか。「のところに」くらいの意味にとれば，「テーブルに座る」でもいいと思うのですが。

お礼

なるほどね！英語にもそういう言い方があるんだ。
ひとつ利口になりました、有難うございました。

回答No.5

he-goshite-

皆さんと同じですが，
「机に座る」も同様ですね。文字通りの動作だとお行儀が悪い。
日本語ではほかにも
「お湯を沸かす」「お風呂が沸く」「ご飯を炊く」「旅行に行く」などの（言葉の文字どおりに解釈しようとすると変な）慣用的表現があります。
ご質問の場合は，例えば「高砂」のテーブルに用意された指定の席に座る，というようなイメージでしょうか？

お礼

慣用的な表現ですね、
よく分かりました。
有難うございました。

回答No.4

noname#118466

正しくはないかもしれませんが慣用的によく使われます。

この場合のテーブルは椅子とセットになったテーブルで
テーブルを探したり特定したりする場合、そのテーブルに付属したイスに座ることを略してテーブルに座るというのでしょう。

例
１．こちらのテーブル（のイス）に座ってください。
２．どのテーブル（のイス）に座っても結構です。
３．彼は向こうのテーブル（のイス）に座っています。

お礼

ご回答、有難うございました。

回答No.3

noname#118935

これは常識で判断すればいいのです。
淑やかな和服の女性が、しずしずとテーブルに近づき、履物をぬいだと思ったら、おやおや、やおらテーブルの上にあがって座り込んだぞ、という場面が実際にあったとすると、その場にいあわせたひとは、目をまるくするでしょう。小説の作者が、読者の目をまるくさせる効果をねらってのことならともかく、ふつうの紳士淑女が「テーブルに座る」は、とうぜん「テーブルにつく」の意味です。
「椅子に座った」とわざわざいうこともないでしょう。「喫茶店に入って、椅子に座って、コーヒーを注文した」なんて文章を読まされたら、、「時間のムダだ。やっぱり、小説なんか読むのやめよう」ときみはきっと思う。

お礼

なるほどね！ありがとうございました。

回答No.2

aoiyu

こんにちは。

１さんのおっしゃるように、「テーブルに向かって」とか「椅子に座って」の他に
「テーブルについて」もアリかな？と思いました。

＞たまに
ということですが、結構見かけるのですか？
でしたら、「テーブルに腰をかけた」のかも・・・
うぅ～ん、ハードボイルドの探偵さんでしょうか？

お礼

ご回答、有難うございました。

回答No.1

koisikawa

文の前後がわからないのでなんともいえませんが、お行儀悪く、「テーブルにすわったのかも、、、。

あるいは、「テーブルに向かって」とか「椅子に座って」って書くつもりだったかも。

お礼

文の前後からすれば、間違いなく意味は「いすに座って」ということなんですが、ただ表現として、「テーブルに坐って」、と書いてあります。
まあ、慣用的かもね！とにかく、有難うございました。