テープ起こし 起こし方について

質問

まだテープ起こし始めて、間もない者です。

以前の質問で”サマリ付き”についてありましたが、勉強不足のため、よくわからなかったので、新規で質問させて下さい。

ご依頼に「逐語訳サマリ付きで・・・」とあります。
どう理解すれば良いでしょうか？

教えて下さい。

回答No.2

Iwill

サマリ→summary→要約、のことではないでしょうか？

外国人講師による講演会などの場合、
実施内容全ての逐語翻訳（司会の挨拶・講師の講演・質疑応答など当日の録音の全て）と、
講演内容の概略（サマリ→summary→要約：例えば医療関係等であれば、「○○における○○の治療例の主な提示事項」等の講師の講演概略）などを
事後報告書の一部として提出することがあります。

お礼

お仕事を進めていく間に、わかるようになりました。アドバイスが解決の糸口になりました。ありがとうございました。

補足

言葉が足らない質問だったのに、早速で適切なアドバイスいただいてありがとうございました。たいぶスッキリしました。
逐語訳というのは、口語文などを省く原音声を忠実に起こすと理解していまして、それがサマリ付き（要約付き？）とあるので、良くわからなかったのです。私が基本的なことがわかっていないのかも知れません（恥）
逐語訳した文に要約した文を付けるということでしょうか？もう少し回答を待ってみます。ありがとうございました。

回答No.1

ururai

逐語訳とは対応する単語同士を置き換えていく方法で、意訳とは内容に重点を置き、構文や発想にとらわれない訳し方をいう。