訳してみたんですが…

質問

「当城の事、平城にて候を数年相こしらへ、其の上、三方深田にて責（攻）口これなく」

これを現代文に訳したいんですが、
「この城は、平城ではありますが何年もかけて建設して、その上、三方は深い田に囲まれているので攻めることはできない」

で、だいたい合っているでしょうか？？
場面は、羽柴秀吉の備中高松城水攻めのことろです。

回答No.1

kaz1916 · ベストアンサー

この城は、もともと平城であったのだが、何年も掛けて（堅固な城に）改築し、更に三方が深い田に囲まれているので、攻撃の突破口がない。（例えば右側が攻撃し易いとかの）

でどうでしょう？