毒を喰らわば皿まで、の意味について

質問

goo辞書を見たところ、以下の解説がありました。

＞＞〔いったん、毒を食らうからには、それを盛った皿までなめるという意〕一度罪悪を犯したからには、徹底的に罪悪を重ねる。毒食らわば皿まで。
「もうこうなったら、―だ」＜＜

「毒を喰らわば皿まで」ということわざは、ほんとうに、この例のような、かなり良くないことに対してしか、使われないのでしょうか。
私が長い間なんとなくこの言葉に持っていたイメージとだいぶ違うので、戸惑っています。
この言葉についてなにかご存知の方いらしたら、詳しい意味や語源など教えていただけないでしょうか。よろしくお願いします。

回答No.1

garamond · ベストアンサー

悪事について使われます。
これが出典というのはどれかわかりませんが、例えば『八犬伝』には「毒を食(くら)はば皿舐(ねぶ)れ、人を殺さば血を見るべし」とあります。ほかに浄瑠璃などにも見えます。

お礼

お答えいただいて、どうもありがとうございます。
人を殺さば血を見るべし、という言葉は初めて聞きましたが（無知で恥ずかしいです）、これも何と言うか、言い得て妙、な感じでいいですね。ゲーム感覚で人を殺す子供たちに欠けてる視点ではないかと思います。

回答No.6

aoiyu

№3です。

レス遅くなりましてすみません。
「白羽の矢を立てる」「白羽の矢が立つ」
少し乱暴な言い方になりますが、
以前は「いけにえ」「ねらいをつけられる」という意味で多用されて、私もそのように認識していましたが、
最近は「抜擢される」という意味に使用されるようですね。

お礼

お答えありがとうございます。
確かに意味が逆転した感じの言葉ですね。
それにしても、「最近」って！　私は子供のころからそういう誤用（？）に慣れておりますが。ン十年前からつかわれてませんか？（笑）

毒を、、、の方は、私なりに調べてみましたが、まだすっきりしないでいます。検索ヘタなので、、、。

回答No.5

popoponopo

NO2です。
ふと、思ったのですが、dashi さんがこのことわざに対して持っていたイメージというのは、たとえば、
「刎頚の交わり」のようなものではないですか？
自分には関係の無いことでも、ともに首を刎（は）ねられても悔いはないというほど深い交際のことですが、「毒を喰らわば皿まで」に、イメージ的には似ているかな、と思ったものですから。

「毒を喰らわば皿まで」をいい意味に解釈すると、「刎頚の交わり」のような感じになるような気がします。

お礼

お答えいただいてありがとうございました。

ご指摘をいただいて考えてみました。自分でも情けないくらい漠然としたイメージしかないのですが、「刎頸の交わり」も近いですが、もっと近いのは「一蓮托生」かな？？　よく考えると意味が違うみたいですが、なぜかそういう感じを持っています。

回答No.4

shkwta

「毒を食わば皿」など漢字や表現で揺れがあるようですが、いくつかのパターンでGoogle検索すると、ほとんどの場合「一度やり出したことを最後まで（あるいは徹底的に）やる」という意味で使われています。犯罪の意味で使われるのは少ないです。

(1)本当は悪い意味だったのが、転用されて広い意味で使われるようになったかもしれない。
(2)本来の意味であれば、Webに書くような文章に使われる機会が少なそう。（たとえば、犯罪者の経歴を追ったルポとか、犯罪者の手記などしか考えられません）
といった可能性が考えられます。

お礼

お答えいただいて、ありがとうございました。

少し、安心しました。私の勘違いだけではなかったのかもしれないと思って。まさに、この（１）の感じで使われているように思っていたのですよね。私も（苦手ですが）検索で見てみたいと思います。

回答No.3

aoiyu

＞かなり良くないことに対してしか、使われないのでしょうか。
の部分についてですが、
「毒」自体の意味が「害がある」＝良いことではない。
ですので、当然かと思います。

最近は「白羽の矢を立てる」の意味もまるっきり変わってきていますので、ご質問者様のお持ちのイメージのように変わってきているのかもしれませんが。

お礼

お答えありがとうございます。

＞お持ちのイメージのように

と言われても困ってしまいますが（笑）、間違ったイメージは捨てて正しい認識に改めたいと思います。
それにしても、「白羽の矢を立てる」をどのように誤用しているのか、よかったら教えていただけませんか。

回答No.2

popoponopo

そうですね。
毒を食った以上は、どうせ死ぬ身だから、なにひとつ残さず、皿までなめてしまえ、というような意味ですね。
罪を犯した者が、どうせ捕まるなら同じことだと、最後まで悪事を重ねるようなとき、言うので、世間的に見て良い意味に使われることはないと思います。

お礼

お答えありがとうございました。
どうも長い間誤解していたようで、ではどこをどう誤解していたのかと考えても、うまく表現できないでいます。認識を改めたいと思います。