「駄天使」って英語でなんていうの？

質問

とにかく分かりません！「天使」は、のってるけど、「駄天使」なんて、のってないの。これって、ひょっとして、日本語の造語なのですか？教えて下さい。

回答No.3

nakaG · ベストアンサー

宗教的な正確性を求めないなら番外で堕天使でなく「嘆きの天使⇒Ｔｈｅ Ｂｌｕｅ Ａｎｇｅｌ」てのもありますよ。

　ハインリッヒ・マンの原作から映画化されたもので１９３０年版と１９５９年版があり、どちらも秀作です。１９３０年版はあのマレーネ・ディートリッヒの脚線美と名前を世界に知らしめた作品です。

　内容は糞真面目で厳格横暴で嫌われている高校教師が、生徒が隠し持っていたブロマイドの踊り子に説教しにキャバレーに出かけるのだが、逆に彼女の脚線美に陥落し、遂には今までに築き上げた地位も捨て去り彼女と結婚し、彼女に追いて生活する為にピエロになり、かって生活した街の公演では世間に嘲笑され、挙句は彼女に棄てられる情けない男の話です。もちろん“堕天使の話もベースにあると思われます。

http://www.stingray-jp.com/allcinema/index.htm
http://www.stingray-jp.com/allcinema/index.htm

回答No.4

nakaG

失礼！全洋画オンラインは検索のページしか出ませんね。このページで「嘆きの天使」を入力し、題名で検索すると２作品とも出てきます。

回答No.2

Zz_zZ

堕天使　のこと？

Lucifer
ルチフェル、ルシフェル、又は、ルシファー

（堕天使。神に反逆して天から落ちた(堕した)傲慢な大天使(最高位の天子)で、Satan と同一視される）

又は、

a fallen angel（堕天使、悪魔、サタン）

回答No.1

good_speed

『堕天使』で良かったですか？
『堕天使』なら“a fallen angel”で大丈夫だと思いますが。
どうでしょう？