私は、酒に強い！を英作してください。

質問

私は酒に強いって英語でなんて言うのでしょうか？

回答No.5

get2moon · ベストアンサー

#2と#4の回答がアメリカで一般に使われています。
若しあなたが　女性でしたら　hard drinkerと言わない方が
良いと思います。
大酒のみだと思われますよ。
若い人や女性で
I can tolerate alcohol（ very well）.
と言う人もいます。
お酒に対して【忍耐力がある・我慢が出来る】と言う事ですね。

お礼

やはそうですか、
辞書で調べたのですが、drinker(けなして）と
あったのでけなさない言い方を知りたかったのです。

回答No.4

melgirl

I can hold my liquor.　とか
I am a hard drinker. で通じると思いますよ。

hold one's liquor＝いくら飲んでも悪酔いしない
という口語表現です。

holdはお腹に収めるって意味ですけど、もしかして飲んだお酒（my liquor)はお腹に入る＝絶対吐いたりしない＝いくらでも悪酔いせずに飲める・・・
っていう語源でしょうかねぇ。

ふと思いました。

お礼

口語表現に文参考になりました。
ありがとうございます。

回答No.3

goo5546

I'm a strong drinker.

drinkerには酒飲みという意味もあったような。

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

flyaway

「酒」とは、アルコール全般のことですか？それとも日本酒のことですか？アルコール全般として言うと：

I don't get drunk easily.　私は簡単には酔わない。
とか
I can drink a lot without getting drunk.　酔わずにたくさん飲める。
とかですね。

お礼

酒とはアルコール全般です。
saakeは日本酒全体を指すのですよね？
酒に強いっていろんな表現があるのですね。

回答No.1

micchan32

I am strong in sake.

というのは通じないでしょうね。

I drink a lot of sake, I do not get drunk.

お礼

参考になりました
ありがとうございます