会話の解らないところ

質問

日本語の勉強中です。
１、
サムラ：ヴィン、リン。聞いての通りだ。ぬかるなよ。
リン：オッケー！んじゃま、謎の少女の救出劇といきましょっか！
「んじゃま」はどういう意味ですか？何に同じですか？

２、「天使みたいなものはあの子の飛行機です」
リム：まるで天使みたいだ……。
ミミ：あららん、詩人ねえ、リム君。もしかして、惚れちゃった？
リム：いや、あの……どこかの誰かじゃあるまいし。
ミミ：ん～、あの子だったらあり得るかも。
「どこかの誰かじゃあるまいし」はどういう意味ですか？
「あの子だったらあり得るかも。」はどういう意味ですか？

３、鋭い戦術眼を持つ
「戦術眼」の読みは何ですか？この語はどういう意味ですか？

４、二人が格闘しています。一人はパンチを受けた同時に話しています。この話は「やってくれる。」です。後、自分が励み、反撃します。
「やってくれる」はどういう意味ですか？

５、
艦長：本艦は現在作戦中である。出来ぬ相談だな。
社員：そこを何とか。社長の方からも艦長の才能を見込んで、是非にと。
艦長：貴社の利益に貢献する気はない。ただでさえも軍と貴社のゆ着が問題視されているというのに……。
「出来ぬ相談」は「相談が出来ぬ」ですか？
「そこを何とか。」はどういう意味ですか？
「是非にと。」はどういう意味ですか？
「ただでさえも」はどういう意味ですか？
「のに」の後で何を略しましたか？

６くっ、こいつはジョのクロスカウンター並にきいたぜ。　
「並にきく」の「きく」の漢字は何ですか？
「並にきく」はどういう意味ですか？
「ジョ」は人の名前ですか？何ですか？

７「何がどうなってるんだ？！」はどういう意味ですか？
「なに」及び「どう」二つ疑問詞があります。「なに」を「なにか」に換えると、意味は変わりますか？どう変わりますか？

よろしくお願いします。

回答No.4

ZAZAN

んじゃま　は
それでは　まあ　＞それじゃ　まあ
＞そんじゃ　まあ＞んじゃま

どこかの誰かじゃあるまいし　は身近にそういった人が居る（共通して知っている人の場合有名人などでもありえます）場合「あいつじゃないんだから（そういうことはない）」という意味で　あえて誰かをぼかす意味で使われます。

あの子だったらありえるかも　は

あの子（はとても魅力的なので惚れてしまうことが）あり得るかも

という意味でしょうか。

戦術眼はせんじゅつがんでいいと思います。おそらく正しい日本語ではないと思いますが戦術に眼がある、つまり「戦術眼がある」で「戦術について優れている」という意味でいいと思います。

やってくれる　は
殴られて（よくも）やってくれたな、の変化でしょうか。つまり「殴ったな」という捨てせりふです。あまり重要な意味ではありません。

出来ぬ相談は相談ができぬ、です。ただここでの「相談」は話し合いの相談ではなく、実行できないという意味です。

そこを何とか、は（断られても）そこ（断られた理由）をなんとか（して実行してくれ）という意味です。

是非にと、とはそのことの実行を強く希望する気持ちを表します。

ただでさえも　は　それでなくともと言い換えられます。この場合は実行しなくても問題があるのに実行すればもっと問題があるだろう、という意味で使われます。

のに・・の後はこの場合倒置ともとれます。

ただでさえも軍と貴社のゆ着が問題視されているというのに貴社の利益に貢献する気はない。（実行する気はない）

省略されているとすれば（実行するわけにはいかない）でしょうか。

並に効くです。
ジョのクロスカウンター程度に効果があったという意味です。ジョは人名でしょうね。

何がどうなっているんだ
のなにをなにかに換えると意味は変わります。
この言葉は文字通りなにがなんだか分からない、という意味合いの言葉です。
なにかがどうなっているんだ、では対象物をなにか、と類推しているので（ある程度推測のつく）なにかがどうなっているのか分からない状況という意味になります。

回答No.3

taioukei

１「んじゃま」はどういう意味ですか？何に同じですか？

それじゃあ　　それでは　

（次に何かする時の掛け声的な表現。口語的。　ですが、あまり品はよろしくない。男の人が使う。

２「どこかの誰かじゃあるまいし」はどういう意味ですか？
ここにいない第三者を指している可能性。その人が異性に惚れやすいタイプかも。　それゆえに、リムは自分はそういう類の人間ではないことを示唆して「惚れちゃった？」という問いかけを否定している。

「あの子だったら・・」は、この会話の意味自体が不明なのでわかりにくいです。

３、鋭い戦術眼を持つ
「戦術眼」の読みは何ですか？この語はどういう意味ですか？

せんじゅつがん　意味は・・戦闘や戦いでのやり方というものがあって（戦術）どの状況でどの方法が最も効果的か選ぶ能力（眼）を持っているという意味ではないでしょうか。

４、二人が格闘しています。一人はパンチを受けた同時に話しています。この話は「やってくれる。」です。後、自分が励み、反撃します。
「やってくれる」はどういう意味ですか？

やってくれる　場面に応じて色々な意味があるので会話を載せていただけると答えられます。

５、
艦長：本艦は現在作戦中である。出来ぬ相談だな。
社員：そこを何とか。社長の方からも艦長の才能を見込んで、是非にと。
艦長：貴社の利益に貢献する気はない。ただでさえも軍と貴社のゆ着が問題視されているというのに……。

「出来ぬ相談」は「相談が出来ぬ」ですか？
というか、相談の内容には応じられない、というニュアンスがあります。

「そこを何とか。」はどういう意味ですか？
無理を承知でさらにお願いしているわけです。

「是非にと。」はどういう意味ですか？
古めかしい言い方ですね。　一昔前・・・・の表現です。
この場合、是非にと　と言っているのは「社長」です。　社長もこのことを是非お願いします、というわけです。

「ただでさえも」はどういう意味ですか？

応じられない理由がそのあとに続いています。　こんな大変な状況がある。その状況が無いとしても難しい。だからより一層、お願いには応えられません、という気持ちを強調しています。　これも古めかしい表現です。　ただでさえ　が今使われている表現です。

「のに」の後で何を略しましたか？

この場合、省略ではなくて艦長が考え込んでいる感じ。

この(5)はあまり日本語の勉強にならないですね。古めかしくて笑ってしまいます。

６くっ、こいつはジョのクロスカウンター並にきいたぜ。　
「並にきく」の「きく」の漢字は何ですか？

効く

「並にきく」はどういう意味ですか？

ジョのクロスカウンターと同じ程度の強さがある。
ボクシングでもしているのですか？

「ジョ」は人の名前ですか？何ですか？

名前ですが、ジョーだと思います。　ジョなんて変ですよ。日本人ではない名前です。

７「何がどうなってるんだ？！」はどういう意味ですか？
「なに」及び「どう」二つ疑問詞があります。「なに」を「なにか」に換えると、意味は変わりますか？どう変わりますか？

周りで起きていることや状況が分からないとき、混乱して理解できないときに言う表現。　これも男の人が言う言い方。　女の人→何がどうなってるの？！

なにかがどうなってるんだ？　は言いません。　

熱心に勉強なさっているんですね。がんばってください！

回答No.2

osyo3

続きです。

6-1:並にきく
なみにきくは「並に効く」です。
XXX並に効くは、XXXとおなじぐらいきくということです。

6-2:ジョ
おそらくジョーの事だと思います。
じょーは、矢吹丈という少し前のまんがの主人公です。
ボクシングのまんがで、クロスカウンターで相手をたおすシーンがゆうめいです。

7:何がどうなっているんだ?
なにが、とはあなたが言うようにぎもんしです。
なにが＝主語はなにか。
どう＝動作はなにか。
つまり、だれかがなにをしたかもわからない、ひじょうにこんらんした、きびしいようすを言っています。

何かがどうなっているんだ?にした場合も意味はほとんど変りませんが、ふつうは何がどうなっている？とききます。
普段の会話ではあまり出てきませんね。

回答No.1

osyo3

かんたんにかいとうします。

1:んじゃま
「それじゃあ」、「そうしたらば」、「それでは」、「ということで」
ですね。接続詞(せつぞくし)といわれることばで、言う言葉と言葉をつなぐはたらきです。

2-1:どこかの誰かじゃあるまいし
しらないひと、ふつうの人 というわけではないという意味です。言った本人がその相手の事を良く知っているからということになります。

2-2:あの子だったらあり得るかも。
言った本人がよくあの子のことを知っていて、前ににたようなことがあったり、そのひとであればこのぐらいのことは大丈夫だという感じです。

3:戦術眼 を持つ。
せんじゅつがん と読みます。
戦術＝たたかうわざです。この場合はおそらく戦いの状況をみきわめる(よくみて、そして知る)力があるという意味です。

4:やってくれる
あいてにたいする挑発的(ちょうはつてき)なことばです。ずいぶんやりますね。こっちもそれなりにお返ししますよ。という意味になります。

5-1:会話形式で訳します。
「だめです。」
「それでもおねがいします。」
「なんとかおねがいします。」

5-2:のに・・・
のにの後は、前に出てきたことばにからんでいます。
のに・・・貢献するとさらに問題になってしまう。
という事が隠されています。