海外製カツラ購入中 翻訳頼みます。

質問

今２ｃｈで話題の海外製カツラを購入している最中です。相手からこういうメールが来ました。

頭の形に取ったラップを送り、
こちらの希望としては日本人のような自然な黒髪をと注文しました。その際に（中国人と日本人の髪は同じです。）と付け加えました。
また２枚のカツラを同時に注文する予定です。

Dear kenta,
I got the template now.

1. Do you want Chinese (thicker hair)
or Indian hair?
2. So the max density will be just 85% 80%= medium light. Confirm!

The total price for 2 wigs: USD 305

2 hair pieces= 220
2 oversized= 50
1 freight: 35

ペイパルで払うのですが、３０５ドル払えばいいのでしょうか？
どうかよろしくお願いします。

回答No.2

kotopon · ベストアンサー

大体、以下のようになるのでは...。

親愛なるkenta様

（頭の）型を受け取りました。
１．中国人の髪（濃いめ）、インド人の髪のどちらをご要望ですか？
２．最大８５％、８０％の（髪）密度＝やや薄め（？）。承りました。

カツラ２点の合計金額：３０５USD

（内訳）
カツラ２点＝２２０USD
２点サイズ調整＝５０USD
送料＝３５USD

medium lightは髪の色じゃなくて、密度のことだと思うんですが、そう指定されました？

お礼

ありがとうございます。これで注文がちゃんとできます。Medium lightは密度のことです。助かりました。

回答No.1

ayupapa

英語に自信は全然ありませんが海外通販は良くやります。
（こちらは客なのでテキトーな英語でも大体何とかなります。）
直訳はこんな感じでしょうか。少々ヘンですけど。

ケンタさん、テンプレート（頭の型）届きましたよ。
1.中国人（厚い髪）とインド人の髪（巻き毛？）、どちらを希望します？
2.それなら（植毛の）最大密度は丁度85%でしょう。80%は medium light（ミディアムライト）です。 確認して!
カツラ２つの総額は305米国ドルです。
ヘアピース２つ　＝220ドル
サイズ大（追加料金？）２つ分＝50ドル
送料１式: 35ドル

支払いは305米国ドルでOKです。

お礼

早速の回答ありがとうございます。今から振り込みます。どうもありがとうございました。