カルタのデザインとフォーマット

質問

仕事でカルタを作ることになったのですが、絵札と読み札の原稿だけ渡され「後はおまかせ」で困っています。カルタのデザインやフォーマットについて教えてください。

作るカルタはいろはかるたの形式で、不明な点は以下の通りです。
１．「ゐ」「ゑ」が「い」「え」になっているので、この文字が２枚ずつある。
２．「を」「ん」がある（１文字目は当然違う文字です）。
３．読み札が漢字仮名混じり文になっているのに、一文字目はひらがなに、という注文がある（絵札と同じように○で囲ったものを入れてみるか、と営業と話し合っているところです）。ちなみに総ルビです。
４．読み札の文章が２行から５行とバラバラなので、どのように配置すればいいのか分からない。

どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

Mad-G · ベストアンサー

子供の頃遊んだカルタを思い出してみるに

1.「ゐ」「ゑ」は、や行「やゐゆゑよ」のカナですので、当然「い」「え」とは別になります
2.「を」「ん」の札として、その本文のまま作ればいいんではないでしょうか
3.仰るように本文とは別に丸付で表記した方がいいのでは
例・(い)犬も歩けば棒にあたる
4.これは行数もですが、文字数もそれぞればらばらでしょうから、基本的なフォーマットを作成し、フォントの大きさを決めたら、一枚一枚微調整してきれいなデザインに収めていくしかないですね
(仕上がりの出来にそれほど拘らないのであれば、２行・３行・４行・５行の４種類のフォーマットを作って、そこに文章を流し込んでいく手もあると思いますが…)

お礼

お礼が遅くなりました。
件のカルタですが、わ行については偶然にも「ゑ」「を」が古語では実際にその文字の言葉だったので、「ゐ」の文章の差し替えで解決しました。また「ん」は一文字目が拗音つきなのでそのままで大丈夫だろうということになりました。（いろはかるたが「京の夢大阪の夢」なので）
読み札については、文章量的に○付文字を入れるのは無理ではとデザイン案を見せてみたところ、入れなくて良いことになりました。
大変参考になりました。
ありがとうございました。