われを忘れてと我に返ってを英語で言うと

質問

タイトルのような、日本語における対のような表現法は英語にもあるのでしょうか？前に質問させていただいた「私」と「Ｉ」の違いとも関係がありそうに思っているのですが？？？

回答No.1

palate · ベストアンサー

我を忘れる
be out of oneself, forget oneself, lose one's mind

我に返る
be oneself again、come to onself, return to oneself

その他にもたくさんありますが、根底にある発想は日本語も英語も同じようですね

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

melgirl

副詞句的にbeside oneself（我を忘れて）もあります。

お礼

ありがとうございます。