「新米ママの～」と「近いうち見せに行くね」という言い方

質問

こんにちは。
メールのやりとりで
「私は新米ママの○○です」という場合

It's ○○ of new mommy! でいいのでしょうか？

また、「近いうち、赤ちゃんを見せに（場所に）行くね」という場合ですが、翻訳サービスを使ったら
It goes to show the baby without fail while nearing.
とでてきました。

くだけた感じでメールのやりとりをしているつもりですが、上記の英語でいいでしょうか？

回答No.1

melgirl · ベストアンサー

新米ママはnew mommyでいいと思いますが、
"It's a new mommy,○○!"の方がいいかなぁと思います。

翻訳サービスって本当に使えないですよね^^;
「近いうちに赤ちゃんを見せに○○に行くね」は
I'll come to see you to show my baby,○○（赤ちゃんの名前） in the near future.
とかin the near futureの代わりに普通にsoonなどでも良いかと。。