ビバノンノンってどういう意味？

質問

ドリフターズの「いい湯だな」の合の手に「ビバノンノン」っていうのがありますよね。あれ、どういう意味なんでしょう？どうしてああいう合の手になったんでしょう？

どうでもいいようなことなんですが、ふと疑問がわいたので質問させていただきました。

回答No.2

noname#9514 · ベストアンサー

多分　ビバノンノンでは無く、ビバノンノ（viva-non-no)でしょう。

vivaは、「万歳」という意味合いですが、作詞家が、語呂的に何となくイイ感じだった、ってだけじゃないんですか（笑/それは無いか）

お礼

ありがとうございます。なるほど、vivaですか。

回答No.5

noname#8702

No.2です。

「viva nonno」をGoogle翻訳で、伊→英に訳してみました、すると「grandfather lives（祖父の生命）」と出てきました。「nonno」は祖父という意味みたいです。　？？？

お礼

わざわざ試していただいてありがとうございます。
「grandfather lives」を英→伊に翻訳したら「vite di prima generazione」、これをさらに英訳すると「screw first generation」となりました。

回答No.4

risayuuri

ビバ+ノンノってイタリア語+アイヌ語(花という意味)。　

↑こんなの見つけました。
万歳　花？よくわかりませんね。ｗ

お礼

ありがとうございます。ノンノが花という意味だというのは聞いたことがあります。

回答No.3

risayuuri

以前にラジオ番組で加藤さん本人が言っていましたが,
ドリフがよく行ってたクラブだかキャバレーで
ホステスたちがお客をのせるために掛けていた
合の手だそうです。
もともとの意味はわかりませんが・・・

お礼

ありがとうございます。特別な意味はないってことですかね。

回答No.1

sinnkyuusi

あれはスキャットじゃないですかね？
手は・・・カトちゃんにでも聞かないとわかりませんね（笑）。

お礼

ご回答ありがとうございます。