初夢ってどう表現するの？

質問

今年賀状を作っているのですが、「いい夢見てね！」「いい初夢でしたか？」のような初夢に関わるコピーを入れたいんですけど、どなたかアドバイスしていただけませんか？フランクすぎず、堅すぎずでお願いします。

回答No.2

flyaway

初夢は日本のものなので、英語で初夢という言葉はありません。「いい夢みてね！」だったら “Sweet dreams!”がありますが、これは通常では寝る直前にかける言葉なので、手紙に書いてあってもあまり意味がありません。

というわけなので、適当に “Wishing you a sweet dream to start the new year.”とかでどうでしょう。「新年をいい夢で始められますように」みたいな感じです。

回答No.1

noname#8708

初夢の風習はある国の方でしょうか？

補足

説明不足でした。外国ではなく国内です。絵柄的に英語が良いものですから。