訳が分かりません。

質問

"Use and discard," Takeshita reportedly was fond of saying in jest during the zenith of his power as fixer.辞書とかひいて単語を調べたけど文章として意味が分かりません。それぞれの単語の意味は、辞書でひけば分かりますけど、文章の意味が分からないときってどうすればいいんですか？その辺も含めて教えて下さい、お願いします。

回答No.4

keyshawn

訳はrosepinkさんのおっしゃるとおりでしょう。

「伝えられているところでは（reportedly）、竹下は、その黒幕としての（as fixerをちょっと意訳。rosepinkさんの「取りまとめ役」の方が自然な訳だと思います）権勢の絶頂期に（during the zenith of his power ）、「使い捨て」（"Use and discard," ）という言い方を冗談交じりによく言っていた（～と冗談で言うのを好んだ＝was fond of saying in jest）」

英語の文章の意味を理解するのに大事なのは、主語と動詞の意味です。この文ならば、
Takeshita was fond of saying "Use and discard" .
という基本的な構造をまず理解することが重要です。"reportedly""in jest""during the zenith of his power as fixer"はこの基本的構造を修飾する語句であり、解釈は後回しで良いのです。
この文ならまず、"fond"の意味を辞書で引けば、ある程度大きな辞書なら"be fond of ～ing"という慣用表現の説明が出ているはずです。「好んで～する」というこの語句の意味が分かれば、「竹下が好んで"Use and discard," といっていた」という文の一番肝心な部分は理解したと言えるでしょう。あとは、先に挙げた修飾的な語句の意味を付け足してゆけば、だいたいの文意はつかめると思います。あとはひたすら読む経験でしょう。

もう一つ重要なのは、この文の前後の文（文脈）から考えるということです。私の書いた訳は一応自信がある訳ですが、前後の文脈によっては多少の訳語の変更は必要かもしれません。それはご質問に文脈が書いていない以上、こちらからは判別のしようがないことです。逆に言えば、たとえばこの「竹下」について、私は「竹下元首相」と想像したのですが、それが正しいのか、それとも全然別の人なのか、stssさんは前後の文脈から判断することが出来るはずです。そういったこともまた、「訳」（文意の理解）の過程だと思ってください。

偉そうなことをいろいろ書いてしまいましたが、何はともあれ、頑張って訳してみてください。

回答No.3

noname#1019

「使ったら捨てろ」うわさによれば、竹下は彼のフィクサーとしての力が最高潮のときに冗談でこう言うのが好きなんだ。
私の力ではこういう訳しかできません。（as fixerがよくわからない）
お力になれなくて申し訳ありません。
こういう比較的長い英文を和訳するには、例えば「Takeshita reportedly was fond of saying in jest 」「during the zenith of his power 」「as fixer」に分けてそれぞれを和訳し、あとで日本語らしい順序に置き換えてやるのがいいようですね。
私も英会話を勉強中なのでこんなアドバイスしかできません。あしからず。

回答No.2

rosepink

私もこの回答が知りたいので、まだ閉めないで下さいね。

英語は日本語と違い、主語の後ろにすぐ動詞（結果）がきて、後に形容詞（どのように）などが来ると習った記憶があります。
（でも、大昔なので自信なし・・・）
このような長文を訳すときは後ろの方から訳すようにしています。

というわけで、私なりに訳すと
「報道によると竹下氏は、取りまとめ役として彼の権力が絶頂期にあった頃、ふざけて“使い捨て”という言葉を好んで使った」
ちょっと違う気もする・・・
誰か正解を教えてくださーい。

回答No.1

einz

最初は「使用と廃棄」ですよね。
その後。。。。う～む。。。少しお時間ください。

文章の意味がわからなくても、単語の意味と品詞がわかれば、
組み合わせ方はなんとなくわかってくると思います。
あとはその人のセンスで。。。。

ごめんなさい、参考になりませんね。