ジングルベルの部分訳、正しいですか。

質問

ベルが鳴って（ジングルして）いる。ベルが鳴っている。今夜、今、鳴っている楽しいベルが一晩中(全行程）鳴り続ける。」こんな訳でよろしいでしょうか。ベルとジングルが入れ替わってませんか。そのほかも正しいでしょうか。

回答No.2

Shimo-py · ベストアンサー

Shimo-py より、追記です。

この前に関連質問をなさっていたのですね。
後になって、それに目を通したのですが、
そこにあった Jingle bells の部分の解釈はおかしいです。
そんなに早く締め切らないで、待ってもらえればよかったのに。（笑）

歌だからといって、むやみに語順は変えられません。語順を変えるにはルールがあります。

ここは３つある jingle はすべて命令形です。

お礼

ありがとうございました。また、別の質問をしてますので、よろしかったらお答えください。

補足

jingleが動詞ということも分かりました。

回答No.1

Shimo-py

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
O what fun it is to ride,
In a one-horse open sleigh!

「鈴を鳴らせ、鈴を鳴らせ、道すがら　ずっと鳴らせ！
一頭立ての　屋根なしソリに乗るのは
なんと楽しいことだろう！」

というわけで Jingle は命令形です。

補足

おお、これは気が付かなかったが、すばらしい訳だ。早く締め切りましたが、関連を予告していたことでお許し下さい。（笑い）皆さんへ、裏付けなどのために他の回答も求めます。