鯛釣り船に米を洗う

質問

「鯛釣り船に米を洗う」
の、
「洗う」の部分がわかりません。
「アラウ」は、何ですか？
他のあまたあるたいこめはわかるのですが、
これだけは、３０年近く謎のままです。

回答No.1

noname#8695 · ベストアンサー

こんにちは！

実はこの質問を拝見した時、
「この言葉は知らないなあ。」と思ってすぐに検索してしまいました。
で、意味を知った時ちょっとビックリ！！（笑）
（実は回答するのも恥ずかしいのですが(^^ゞ）

なので全然、素人（？）の推測ですが宜しいでしょうか？

「洗う」ですが、これもさかさまにすると考えると「うらあ」で
「俺は」→「おらあ」→「うらあ」との変化かなと思います。
ちょっと乱暴な物言いという感じかしら？？

全くはずしていたらごめんなさいですm(__)m

お礼

うらぁ＝おれは
なるほど。これは、どこかの方言なのでしょうかね。

それにしても、この「鯛釣り船に…」からたいこめが始まった、つまり元祖たいこめなわけで、だとしたら、こんなわかりにくい言葉が祖となった理由もわかりませんね。

参考になりました。回答ありがとうございます。