英語でなんて言うの？

質問

アメリカにＥ－Ｍａｉｌを出したいんですが、「お楽しみに！」と「本当にいろいろお世話になりました」を英語で言うとどういうのか、教えてください。

回答No.5

zamm · ベストアンサー

＞「お楽しみに！」
対象となるものが分からないと難しいのですが、
一般的には「気に入ってもらえれる事を祈念します」みたいな表現が使われます。
I hope you'll like it.
I hope you'll enjoy it.

＞「本当にいろいろお世話になりました」
Thank you so much for everything.
以下のように「とても楽しかった」などを追加するとよりまとまるかと思います。
It was a lot of fun.
I really enjoyed myself.

回答No.4

hakkoichiu

1)Expect next, please.

2)Thank you for what you have done for me.

では如何でしょうか。

回答No.3

kaynai

他にも言い方はあると思いますが、とりあえず

Look forward to it.

Thank you very much for everything you have done for me.

はいかがでしょうか？

回答No.2

rcarlos

＞お楽しみに！
どういうシチュエーションか補足希望。

＞本当にいろいろお世話になりました
参考URLを参考にして頂ければいいと思います。
Thank you so much for everything.
などが最も一般的な表現でしょう。

いちゃもんをつけるようで申し訳ないのですが、#1の方の回答は機械翻訳かもしれませね。多分両方不適切、通じないと思います。

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=お世話に&word_in2=reedeirrf&word_in3=zJPa7DCxJ15687987t

回答No.1

o24hi

こんにちは。

「お楽しみに！」
For your pleasure！

「本当にいろいろお世話になりました」
It was indebted variously really.

かな？

お礼

では早速、打ってみます。　ありがとうございました！