中国語の歌詞についての質問です。

質問

学校の宿題で、成龍（ジャッキー・チェン）の「Ni給我一片天」の日本語訳をしているのですが、辞書で調べても分からない部分があります（＞＜；
笑意淡淡倦倦の「淡淡倦倦」と、驚覚有種女人的怨の「驚覚」です。
よろしくお願い致します。

回答No.1

tennnou · ベストアンサー

＞笑意淡淡倦倦の「淡淡倦倦」と、
xiao4 yi1 dan4 dan4 juan4 juan4
「淡淡倦倦」は"以淡而倦"、"淡倦"の形容詞重複用法。淡倦をよりたくさん強調する働きがあり。
意味は「（とても）けだるい」「かったるい」「（とても）もの憂い」みたいな感じになるでしょう。
通しで訳すと「～の（微）笑に含まれる意味はとってももの憂い～～」。

笑：笑う。あざ笑いする。
意：考え。願い。意味。意義。見込み。
淡：薄い。淡い。あっさりとしている。つまらない。くだらない。
淡：同上。
倦：人偏に卷で一字が正字では？。疲れる。だるい。あきる。もの憂い。
倦：同上。
--------
＞驚覚有種女人的怨の「驚覚」。
jing1 jue2 you3 zhong3 nv3 ren2 de yuan4。
「驚覚」は驚而覚の省略形。
意味は「驚いた感じによると」「驚きの心」「驚き」「意外」みたいな感じです。
通しで訳すと「驚いたことには、とある女性の恨み辛みは～～～」。

驚：りっしん偏に京で一字が正字。驚く。流れ出る。見せ付けてやる。警戒される。
覚：感じる。悟る。自覚する。啓発する。覚める。発覚する。
有：有る。とある。有種で「ある種の～」。
種：様子。ある概念。度胸。肝っ玉。
女：女子。
人：ひと。
的：結構助詞。前後の言語を結合させて一つの意味を作る。
怨：恨み。あだ。とがめる。責める。

宿題では無かったことにして、そっとご案内しましたよ(^^♪。

お礼

どうもありがとうございます。
以前こちらで質問した時も、tennouさんに丁寧に教えてもらいました（^-^)
その節も大変お世話になりました。
最後の一行を読んで冷や汗(^^;お心づかいを有り難うございました！！