圧縮機サージがlightとはどういう意味か？

質問

実は、内燃機関のターボ過給機装置に関する翻訳（和訳）をしていて、直訳すると次のような文章となる箇所があります。
「圧縮機サージがlightであると、ターボ過給機の効率および能力が減少し、内燃機関の安定性が低減する。また、圧縮機のサージ状態が厳しいと、結果的にターボ過給機の破局的な故障が比較的急速に生じる可能性がある。」
上記文で「サージがlight」という意味が分かりません。直訳すると、「軽い、少ない、小さい、軽度、」となりますが、内容と矛盾する気がします。
どのような意味でしょうか？教えてください。

回答No.1

12m24 · ベストアンサー

規格名がわかりませんが、直訳すると現在ある用語からかけ離れてしまうことが多くなるため、JIS用語などの英和・和英辞典をひとつ準備したほうがいいと思います。

　考えられる訳としては、
「ターボチャージャーの脈動が発生すると効率や能力が減少し、脈動が激しい場合は、重大な障害が急に発生する可能性がある」
（何にしても規格がわからないと正しいことはいえませんが・・・）
　見たいになると思います。