自然な日本語に…

質問

シェイクスピアのマクベスで、マクベス夫人の様子を綴った文章です。
This brings out the full force of the she-monster's（女怪物の） fury and scorn expressed in two little words that mockingly echo Macbeth's doubts: "We fail?"
この文章なのですが、意味はわかるのですが（We fail?の二語に込められた怒りや軽蔑心が…）綺麗な日本語にできません。that以下も、どう繋げればいいか…。
あらすじは、マクベスが王になり、夫人が女王になるために今の王を殺そう、と夫人が提案しているところです。が、マクベスは腰が引けている状態。Thisというのは、この文章の前にマクベスが弱弱しく呟いた「If we should fail?」というセリフになります。
This brings out～の部分も、直訳すると不自然になってしまいますよね。。
上手く訳せる方、ご協力お願いします。

回答No.1

noname#11434 · ベストアンサー

（なるほど難しいものですね：）

これを聞いてこの女怪物の中に憤激と嘲りの、根こそぐような嵐が湧き起ったが、それが口から吹き出される時にはわずか五文字の言葉となり、からかうようにマクベスの躊躇の言葉を真似るのだった。「しそんじる？」

お礼

回答ありがとうございます！
難しいでしょう？（汗
訳、すばらしいですね！ここまでふさわしい日本語が思いつきませんでした。
実はこの文章、授業で内容説明するよう指名されていたのです。全部の単語を訳しているとまとまらないので、大体の要点をつかんで説明しました。先程その授業が終わったばかりだったのです…。もっと早くにfieldsさんにお会いできていれば…！！
これから訳していく上で、fieldsさんの訳を参考にしていきたいと思います。本当にありがとうございました！