次の事についてよく分かりません>_<教えて下さい

質問

(1)　at lastとfinallyの違いって何ですか？　A week later, the editor at last received a telegram from the jourmalist.　という文章の中ではなぜfinallyの代わりに，at lastを使うのでしょうか？辞書にはどちらも「長く待ったあげく，やっと、ついに」そしてat last＝finallyと書いてありました。違いが良く分かりません。教えて下さい。

(2)　He sent yet another telegram informing again failed to reply.のyetはまだという意味で＝stillと考えて良いのでしょうか？

(3)　He had been arrested while counting the 1084
steps leading to the 15 foot wall which surrounded the presidenter's palace.の時、何故15 feet wallの代わりに15 foot wallを使うのでしょうか？複数形だからfootではないのでしょうか？

質問ぜめですみませんが、お分かりの方教えて下さい。お願いします。

回答No.5

noname#34556 · ベストアンサー

こんにちは。

「更にもう1つ」と考えるのであれば・・

He sent an additional telegram～
He sent one more telegram～
He sent a further telegram～

などなど、いろいろと可能だけだと思います。"another" だけでも意味は極端には変わらないと思いますよ。

even は比較級の強調に使用するのが主ですので、避けておいた方が無難だと思います。

参考になれば幸いです。

お礼

こんな言い表し方があるんですね。もっと勉強しないと…
ありがとうございました！！

回答No.4

noname#34556

何度もおじゃまします。

言いかえなんですが、"yet another" を１語にかえてしまってもいいのでしょうか？それとも "yet" のみをかえるのでしょうか？宿題の内容をもう一度詳しく教えていただけませんでしょうか？

補足

yetのみでも、yet anotherを変えてもいいんです。この文章の内容はそのままで、違う表現に言い換えるのが問題です。

回答No.3

noname#34556

No.2です。

それでは(2)について・・

＞He sent yet another telegram informing the journalist that if he did not reply soon he would be fired.

せっかく正しい文章を頂いたのですが・・この場合も "yet" は「まだ」とは考えにくいことになります。日本語に直すと「彼はまだ記者へ別の電報を送った。。。」とやはり内容がちょっと変ですよね？この場合は「yet another telegram informing 」でひとつのかたまりと考えて、「更にもうひとつ（一通）」と考えます。"yet another" を調べてみると分かると思いますが。そうなれば、訳もしっくりきますよね。

「返事をすぐにしなければ首になってしまうかもしれないので、彼は更にもう一通記者へ電報を送った」

となります。少し長くなりましたが、いかがでしょうか？もしも疑問が残ったらお知らせくださいね。

補足

分かりました。この場合、yetはyet anotherで熟語的になり、「更に」という意味だったのですね。となると、このyetを他の単語に置きかえるとeven, more でしょうか？宿題で言い換えの単語かパラフレーズを考えないといけないんです。

回答No.2

noname#34556

こんにちは。

＞(1)at lastとfinallyの違いって何ですか？

基本的にはイコールと考えても良いのですが、

finally→ある連続して行われてきた事柄の"最後"を意味します。それから、結果が出るまでに長い間待っていた。という意味もあります。

at last→同じく長い間待っていた・・という意味はあるのですが、どちらかと言えば強調された雰囲気を持ちます。結果が出るまでに、多少のイラ立ちや、不便な事、精神的な面で不満があった・・などなど "fainally" に比べると、その途中経過の苦労などが感じられる表現です。そう考えると、今回の例文に「at last」がふさわしいのがお分かりになると思います。

＞(2)　He sent yet another telegram informing again failed to reply

前後の文がわからないので、確実な答えはできませんが、これは "yet ～again" の用法で、「再び」もしくは「もう一度」などと考えるのではないでしょうか？「まだ」と訳すと、"yet" は "sent" に係りますので「まだ送った」と不自然な文になります。ちなみに "still" とは意味はちょっと違います。"still" は過去形の文章では使用しません。

＞(3)　He had been arrested while counting the 1084～

15-foot というのは距離などの単位を表す "フィート" の事です。英語では、距離の場合 "foot" を使います。 "足" の数のことではないのです。場所や時間、行動などを説明する場合、今回のように単数形で表す場合が多々あります（by day, at night,など）。文法上こういうものだと思ってしまう方がいいのかも知れません。

参考になれば幸いです。質問がありましたらお知らせください。

補足

今気付いたのですが…(2)の文章間違えてました。He sent yet another telegram informing the journalist that if he did not reply soon he would be fired.という文章でした。すみません…

回答No.1

esistdas

(1) 違いはほとんどありません。ただ、私が中学生の頃に、教科書に"We are here at last."という文がありましたので、at lastの方が親しみやすいのかもしれませんね。

(2) 辞書をひいてください。yet=stillとは無関係です。

(3) 形容詞として名詞を修飾する場合は、たとえ複数であっても単数（厳密には数の資格を剥奪された状態；動詞でいう原形（不定形）みたいなもの）を用いるのが通例です。
I know a fearless two-year-old boy.なんかも好例です。

補足

(2)についてですが，yetを辞書で引くと、「まだ」の訳があり、stillのほうが普通であるが，yetを用いると感情的色彩を帯びる。と書いてあります。この文のyetを他の単語に置きかえるとしたら、stillしかないように思うのですが・・・やはり違うのでしょうか？