英語で「中部版」とは…?

質問

英語で、「○○県中部版」とは、どう書くのか、教えて頂きたいです。（例.静岡県中部版）
辞書で調べたのですが、載っていなかったので、わかる方、宜しくお願いします。
出来れば、「東部版」も教えて頂けると助かります。
宜しくお願いします。

回答No.2

hinebot · ベストアンサー

静岡県中部版なら
Central Shizuoka Prefecture Edition
とかですかね。
でも、単純に
for Central Shizuoka (Prefecture)
でOKかも。
東部は　Eastern
西部は　Western
南部は　Southern
北部は　Northern
ですね。

お礼

返信遅くなってしまい、申し訳ありません（＞＜）

hinebotさんありがとうございました★

細かく説明して頂き、助かります～!西部、北部も付け

て頂きありがとうございます。（＾＾）

回答No.3

CATLIN

Central Shizuoka(profecture)edition
Eastern Shizuoka(prefecture)edition

Shizuokaが県を表していることがわかっていればprefectureは省略してよいと思います。
出版物の場合はeditionが一般的と思います。

お礼

返信遅くなってしまい、申し訳ありません（＞＜）

CATLINさんありがとうございました★

わかりやすく説明頂き、ありがとうございました。

助かりました★ありがとうございます（＾＾）

回答No.1

error123

Shizuoka eastern version
Shizuoka western version
Shizuoka central version

以上、東部、西部、中部版でした♪

お礼

返信遅くなってしまい、申し訳ありません（＞＜）

error123さんありがとうございました★

西部も教えて頂き、ありがたいです★助かります。あ

りがとうございました!