中国語で刮花とはどういう意味でしょうか？

質問

会社組織部門で、中国語で組装、配線と併記されているgua1hua1とはどういう意味でしょうか？よろしくご回答願います。

回答No.2

tennnou

こんにちわ。
＞中国語で刮花とはどういう意味でしょうか？

*「刮花」は"慣用用法"で"名詞"になっています。（"刮花"の本来の意味は、引っ掻いて疵を付ける です）。
きず。傷。瑕。疵。瘡。・・・などのことです。いずれも"名詞"です。
英語では"scratch" or "flaw"と表現します。
（"刮花"の本来の意味は、引っ掻いて疵を付ける です）。

使用例；
車に付いた引っ掻き傷。
電脳の表示装置(TFT-Screen)に付いた線状の傷。
配線基盤上に付いた不良の傷。
カメラレンズの表面に付いた小さな傷。

「会社組織部門」とどのように関係があるのか些か不明ですが、一応、上述の意味であることは間違い有りません（汗）。
------
蛇足で、
組装zu3zhuang1：組み立てる の意。
配線pei4zian4：はいせん。配線。電力線の引き回し。

以上です(^^♪。

回答No.1

noname#7749

残念ながら手持ちの辞典には掲載されていませんが、Googleの検索結果を見る限りでは、「表面 (塗装、皮膜など) に傷が付く、剥がれる、剥落する」といった意味だと思われます。

http://www.google.com.tw/search?q=%E5%88%AE%E8%8A%B1&hl=zh-TW&lr=lang_zh-CN|lang_zh-TW&ie=UTF-8&start=0&sa=N

参考URL：

www.google.com.tw/search?q=%E5%88%AE%E8%8A%B1&hl=zh-TW&lr=lang_zh-CN|lang_zh-TW&ie=UTF-8&start=0&sa=N