カタカナで書くと勘違いしてしまう！！

質問

以下のように、カタカナにすると本来の意味と勘違いしてしまうような例を他にも教えてください。

Q:「フリーマーケットのフリーは日本語では？」
A:「自由」・・・・ブー

×free　
○flea

Q:「ロールプレイングゲームのロールは日本語で？」
A:「ころがる」・・・・ブー

×roll
○role

回答No.1

naop75 · ベストアンサー

こんばんは。

ロード・オブ・ザ・リングのロード
話からしても、ほとんどの人が勘違いしてると思いますが
このロードは、道ではないです。

×The Road of the Rings
○The Lord of the Rings

お礼

ご回答ありがとうございます。

そうそう、こういう勘違いを待っていました！！
ちなみに私も迷わず「道」だと思っていました。映画見てないし、、。

回答No.2

masa0000

knight（騎士）
night（夜）
どっちも「ナイト」ですからね。

right（右）
light（灯り）
write（書く）
いずれも「ライト」

お礼

こんばんはー。

単語だけでなく、#1の方のように「ロード・オブ・ザ・リングのロードは？」というのでお願いしますm(_ _)m